忆旧游

宋 · 周密 · 词·忆旧游

原文
念芳钿委路,粉浪翻空,谁补春痕。
伫立伤心事,记宫檐点鬓,候馆沾襟。
东君护香情薄,不管径云深。
叹金谷楼危,避风台浅,消瘦飞琼。
梨云已成梦,谩蝶恨凄凉,人怨黄昏。
拈残枝重嗅,似徐娘虽老,犹有风情。
不禁许多芳思,青子渐成阴。
怕酒醒歌阑,空庭夜月羌管清。
译文 / 白话释义

怀念着那失落于路间的花朵,花瓣如粉浪在空中翻飞,谁能修复春天的痕迹呢?久久伫立,想起那些伤心之事,记得在宫檐下花落在鬓发,在旅舍中泪水沾湿衣襟。司春之神保护花香的情意淡薄,不管那小路已被云雾深深笼罩。可叹金谷园中的楼阁高危,避风台显得浅陋,那女子变得消瘦。梨花如云的美景已成梦幻,空让蝴蝶怀着恨意,充满凄凉,人也埋怨这黄昏时分。手拈着残枝再次嗅闻,就像徐娘虽然年老,却仍然存有风情。禁受不住这许多美好的情思,青果渐渐长成浓荫。害怕酒醒歌停之时,空寂的庭院中夜晚的月亮下羌管声清冷。

注释

华丽的花钿,这里代指花朵。钿:diàn;丢弃,掉落。wěi;司春之神。;金谷园,晋代石崇的豪华宅第,常被用来指代富贵人家的园林。这里暗指曾经的繁华之所。;相传赵飞燕身轻不胜风,汉成帝为筑避风台。此处借指女子居住之所。;传说中的仙女许飞琼,这里代指女子。;指南朝梁元帝的徐妃,她虽已年老,却仍然风流多情。后用‘徐娘半老,犹有风情’形容中年妇女尚有风韵。;未成熟的果实。;即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看,词人善用意象营造氛围,如‘芳钿委路’‘粉浪翻空’,以落花的意象开篇,奠定了伤春的基调,‘梨云’‘青子’等也是富有季节性特征的意象,通过不同季节景物的转换来表现时光的流逝和情感的变化。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好的追忆和对现实的感伤。既有对逝去的春天、消逝的美好的怅惘,又有对女子命运的同情与怜惜。在意境营造上,通过描写落花、黄昏、空庭、夜月等景象,构造出一种孤寂、凄凉、冷清的意境。主题思想围绕着伤春悲秋、对时光易逝的感慨以及对女子命运的悲悯展开。同时,词中多处化用典故,如‘避风台’‘金谷楼’‘徐娘’等典故,增加了词作的文化内涵和历史厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。