忆旧游·见五湖鱼庄图题词
清 · 陆惠 · 五言
原文
指湖光一抹,峦翠双螺,飘渺堪寻。天末迷离影,剩浓云拥絮,隔断烟岑。卜居水竹何处,遐想碧波深。便画出巢痕,访来诗境,煞费仙心。
沉吟。故乡路,叹树杪斜阳,误了归禽。蓦向图中见,有鸥眠远渚,鹭立寒浔。渔庄似此清剧,未许点尘侵。试卷上疏帘,西山爽气凉到襟。
译文 / 白话释义
指着那一抹湖光,两座像螺髻般翠绿的山峦,那景色渺茫悠远值得探寻。天边是迷离的光影,只剩下浓厚的云像簇拥的棉絮,将烟雾笼罩的山峰隔断开来。想在这水竹之处择地居住,但只能空自遐想那幽深的碧波。于是便画出那旧时居处的痕迹,寻访那如诗的境界,这可真费了仙人般的心思。沉思吟叹。故乡的道路啊,可叹那树梢上的斜阳,耽误了归巢的鸟儿。忽然在图中看到,有鸥鸟在远处的小洲上安睡,白鹭站在寒冷的水边。像这样清幽美好的渔庄,不容许一点尘埃侵入。试着卷起那稀疏的帘子,西山清凉的气息直透衣襟。
注释
山峦翠绿的颜色。峦,山峰。翠,青绿色。;云雾缭绕的小而高的山。岑,小而高的山。;选择居住的地方。卜,选择。居,居住。;水边的竹子,这里代指清幽的居住环境。;树梢。杪,树枝的细梢。;远处的小洲。渚,水中小块陆地。;寒冷的水边。浔,水边。;清幽美好。剧,有美好之意。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、渺远的氛围。开篇通过描写湖光、山峦等景色,勾勒出一幅淡雅的山水画卷,‘湖光一抹,峦翠双螺’,简洁而生动地描绘出远景的湖山之美,给人以空灵之感。在写作手法上,上阕既有对眼前所想象之景的描绘,如‘浓云拥絮,隔断烟岑’,运用了比喻的手法,将云比作棉絮,形象地写出云的浓厚,又有对自己心中卜居处的遐想,虚实结合。下阕则通过‘故乡路’的感叹,将情感由眼前之景的描绘转向思乡之情的抒发,‘树杪斜阳,误了归禽’以景衬情,借归禽被斜阳耽误归巢,暗喻自己不能回归故乡的惆怅。同时,词中对渔庄图的描写细致入微,如‘鸥眠远渚,鹭立寒浔’,动静结合,展现出渔庄的清幽静谧。主题思想上,既有对美好自然景色的向往与欣赏,也包含着浓厚的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。