忆旧游 又题酒边花外词

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
记回阑斗洒,小阁吞花,同款青尊
倚遍红红曲,认春衣零落,犹带香痕
回首六桥烟柳,浓绿已巢莺
消受年华,几番吟醉,惆怅前尘
家邻
湖畔路、忆筵上横箫,歌罢囊笙
水榭潇潇雨,只画帘香暗,怕近黄昏
重省三生旧事,幽句惯题裙
尽刻意伤春,小桃树底深闭门
译文 / 白话释义

记得在曲折的栏杆边竞相饮酒,小阁中赏花,一同举起酒杯。在曲折的花丛中徘徊依靠,辨认那已经零乱的春衣,上面似乎还带着香气的痕迹。回首望去,西湖六桥边的如烟柳树,浓密的绿色中已经有黄莺筑巢。在这样的年华中度过,多少次沉醉吟诗,为往事而惆怅。家就在附近。在湖畔的道路边,回忆起筵席上横吹洞箫,笙歌结束。水边的台榭外下着潇潇细雨,只有画帘内香气暗暗,害怕接近黄昏。重新想起前世今生的旧事,那些幽情的诗句习惯写在女子的裙裳上。尽情地刻意伤春,在小桃树底下紧紧关闭门户。

注释

曲折的栏杆。;盛酒的酒杯,尊,同‘樽’,古代的盛酒器具。;佛家语,指前生、今生、来生。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的回忆与写景相结合的手法。如“记回阑斗洒,小阁吞花,同款青尊”,通过回忆往昔饮酒赏花的场景开篇,以生动的画面感将读者带入往昔情境。词中多处的景物描写,如“回首六桥烟柳,浓绿已巢莺”,烟柳、巢莺的景象既烘托出一种时光流逝的氛围,又带有淡淡的哀愁。在情感表达方面,全词弥漫着惆怅忧伤之情,对往昔的回忆带着留恋与不舍,如“消受年华,几番吟醉,惆怅前尘”,表达出对过去美好时光消逝的惆怅。在意境营造上,整体营造出一种朦胧、凄美、怀旧的意境,像“水榭潇潇雨,只画帘香暗,怕近黄昏”,潇潇雨、香暗、近黄昏等意象组合,渲染出一种孤寂、落寞又带有愁绪的氛围。主题思想围绕着回忆旧时光、伤春以及对往事的惆怅展开,词人通过对往昔生活场景的追忆,表达出对过去美好时光一去不复返的感怀和内心的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。