移居小白村

清 · 刘玺 · 七言律诗

原文
市烟隔岸四邻静,南北轮蹄路不通。
秋色老添黄雀雨,雁声孤堕白苹风。
少陵诗卷兀相向,元亮酒壶谁与同。
犹喜闲闲张仲在,钓竿长伴荻花中。
译文 / 白话释义

集市的烟火隔着河岸,四周邻里很安静,南北往来的车马道路不通。秋天的景色更增添了黄雀在雨中的景象,大雁的孤鸣声在白苹风中飘落。杜甫的诗卷徒然地在面前相对,陶渊明(元亮)的酒壶谁来与我一同使用呢?仍然欣喜的是悠闲自在的张仲还在,钓竿长久地陪伴着荻花。

注释

车轮与马蹄,此处指代车马;指唐代诗人杜甫,杜甫号少陵野老;指东晋诗人陶渊明,陶渊明字元亮;一种鸟类,此处用于描绘秋天的景色;一种水生植物,在诗中用于营造氛围

赏析

从文学手法上看,首联通过描写市烟、隔岸、四邻静和轮蹄路不通等景象,采用了白描手法勾勒出一幅静谧、与世隔绝的居住环境。颔联运用了视听结合的手法,‘秋色老添黄雀雨’从视觉描绘秋景中的黄雀与雨,‘雁声孤堕白苹风’从听觉写出大雁孤声与风声,营造出一种萧瑟、孤寂的意境。颈联运用典故,提到少陵(杜甫)诗卷和元亮(陶渊明)酒壶,以杜甫、陶渊明自比,表达出自己虽有高雅的志趣但无人相伴的孤独感。尾联情感稍有转折,以‘犹喜’引出还有像张仲这样闲适之人在,钓竿与荻花相伴,在孤独中又带有一丝欣慰之情。主题思想上,诗人描绘出居住之地的清幽宁静,同时表达出自己孤独又略带欣慰的复杂心境,既有对田园生活的喜爱,又有知音难觅的寂寥。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、孤寂又带有田园诗意的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。