以灵寿杖寄汪内翰
宋 · 朱翌 · 七言律诗
原文
一枝灵木坚多节,千里逢人寄永州。
赐出汉宫尊子夏,封当大县庆邳侯。
衡山云散迎归骑,湘浦春晴更顺流。
欲往从公无羽翼,请携上座别愚丘。
译文 / 白话释义
有一枝灵木做的手杖坚硬且多有结节,不远千里托人寄到永州。这手杖像是从汉宫赐出给予子夏般尊贵,其价值可以被封作大县来庆贺邳侯。衡山的云雾散去迎接着归来之人的坐骑,湘水之滨春天晴朗更利于顺流而下。想要追随您却没有翅膀(无法前往),请您带着这手杖离开这愚丘。
注释
木名,可制手杖。;唐宋称翰林为内翰,此处指汪姓翰林官员。;敬重,尊崇。;孔子弟子卜商,字子夏。此处为典故运用,用来表明灵寿杖的尊贵如同子夏受尊崇。;历史上被封邳侯之人,这里也是借用来形容灵寿杖的价值。;山名,在湖南。;湘水之滨。
赏析
从文学手法上看,首联直接描写灵寿杖的特征‘坚多节’,并点明寄送之事。颔联运用典故,以‘子夏’‘邳侯’来抬高灵寿杖的地位,使灵寿杖富有历史文化底蕴。颈联描绘了衡山云散、湘浦春晴的景象,营造出一种开阔明朗的意境,并且通过描写迎归骑和顺流的场景,仿佛在烘托一种欢快的氛围,以景衬情。从情感表达来说,作者通过寄灵寿杖这一行为,表达出对汪内翰的敬重之情,而尾联‘欲往从公无羽翼’又透露出不能相伴同行的遗憾。主题思想围绕着赠送灵寿杖展开,通过对手杖的描述、典故的运用以及相关景色的描写,表达出对汪内翰的敬重、祝福以及不能相随的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。