夷陵书事寄谢三舍人

宋 · 欧阳修 · 七言

原文
春秋楚国西偏境,陆羽茶经第一州。
紫箨青林长蔽日,绿丛红橘最宜秋。
道涂处险人多负,邑屋临江俗善泅。
腊市渔盐朝暂合,淫祠箫鼓岁无休。
风鸣烧入空城响,雨恶江崩断岸流。
月出行歌闻调笑,花开啼鸟乱钩辀。
黄牛峡口经新岁,白玉京中梦旧游。
曾是洛阳花下客,欲夸风物向君羞。
译文 / 白话释义

夷陵处在春秋时楚国西部偏远之地,却是陆羽《茶经》里排名第一的州。紫色的笋壳和青葱的树林长久遮蔽天日,绿色的树丛中红色的橘子最适宜秋天(观赏采摘)。道路险阻之处行人多背负(东西艰难行走),临江的城邑里百姓擅长泅水。腊月集市上卖鱼盐的早晨短暂聚集,祭祀滥建的祠庙箫鼓之声终年不停。风吹火焰响声在空城中回荡,暴雨险恶江水冲垮断岸奔涌流淌。月光下有人边走边唱歌听到调笑之声,花开时节啼鸟叫声如同鹧鸪啼鸣般杂乱。在黄牛峡口度过新的一年,在京城时还梦到旧日的游玩。曾经是洛阳城中赏花之人,想要夸赞此地的风物却又自感羞愧。

注释

古地名。;紫色的笋壳。箨,tuò。;城邑房屋。;游泳。qiú。;腊月的集市。;不合礼义而设置的祠庙。;鹧鸪鸣叫声。zhōu。;传说中神仙的居处,此处代指京城。

赏析

这首诗在意境上描绘出夷陵地区独特的景象,既有自然风光如紫箨青林、绿丛红橘等美丽的景色,也有腊市、淫祠等体现民俗风情的画面,还有风鸣雨恶等描绘出的恶劣环境,各种景象相互交织,形成一种丰富而复杂的意境。在写作手法上,诗人运用了多种描写手法,如视觉描写‘紫箨青林长蔽日,绿丛红橘最宜秋’,通过色彩的搭配展现出夷陵的景色之美;听觉描写‘淫祠箫鼓岁无休’‘月出行歌闻调笑’等,从声音的角度丰富了画面感。情感表达上,诗人对夷陵的情感是复杂的,既有对当地独特风物的欣赏,如对茶、橘等的描写,又有对当地一些落后风俗的无奈之感,像‘淫祠箫鼓岁无休’体现出对这种风俗的不认可。诗中的主题思想涵盖了对夷陵地区自然、民俗等多方面的展现,通过与曾经洛阳的对比,表现出对夷陵又爱又觉得难以夸赞的矛盾情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。