夷陵县欧阳永叔至喜堂

宋 · 苏轼 · 五言

原文
夷陵虽小邑,自古控荆吴。
形势今无用,英雄久已无。
谁知有文伯,远谪自王都。
人去年年改,堂倾岁岁扶。
追思犹咎吕,感叹亦怜朱。
旧种孤楠老,新霜一橘枯。
清篇留峡洞,醉墨写邦图。
故老问行客,长官今白须。
著书多念虑,许国灭欢娱。
寄语公知否,还须数倒壶。
译文 / 白话释义

夷陵虽然是个小城,自古以来控制着荆吴之地。如今它的险要地势已无用处,英雄也早已消失不见。谁能想到有欧阳永叔(欧阳修)这样的文坛大家,从京都远谪到这里。人随着年份一年年改变,喜堂倾斜每年都要修葺。追思往事仍然归咎于吕夷简,也感叹怜惜朱某(可能是与欧阳修同被贬谪相关之人)。旧日种下的孤楠树已经变老,新霜之下一棵橘树枯萎。清新的诗文留在三峡的山洞,醉后书写夷陵的地图。故旧老人询问过往的行人,欧阳长官如今已经白须。著书立说时多有思虑,一心报国减少了欢娱。传话给欧阳公知道与否,还应该多饮几杯酒。

注释

地名。;对文章大家的尊称,这里指欧阳修。;被贬到远方。谪(zhé),封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;回想,回忆。;归咎,归罪。咎(jiù)。;孤独的楠树。楠(nán),楠木。

赏析

这首诗在意境上给人一种沧桑、寂寥之感。通过描写夷陵小城的古今变化,昔日控荆吴的险要形势如今无用,英雄也已消失,奠定了一种对时光流逝、世事无常的感慨基调。从写作手法来看,运用了对比的手法,如昔日的辉煌与如今的落寞对比,‘旧种孤楠老,新霜一橘枯’中旧物的老、枯与往昔的状态形成对比。在情感表达方面,诗中蕴含着对欧阳修被贬的同情,‘谁知有文伯,远谪自王都’直接点明欧阳修从京都被贬至此。同时也有对世事变迁的喟叹,以及对欧阳修著书许国、减少欢娱的敬重。主题思想上,既表达了对夷陵这个地方历史变迁的感怀,也融入了对欧阳修个人境遇的关注与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。