一络索·咏草

清 · 郭则沄 · 五言

原文
一枕西堂醒否。绕帘烟雨。曲阑干外即天涯,又绿到、伤心处。
目断年时蘅浦。暗愁无绪。画轮碾破不成茵,怎绊得、春风住。
译文 / 白话释义

在西堂一觉醒来没有?帘外烟雨迷蒙环绕。曲折的栏杆外就像天涯一般遥远,芳草又绿到让人心伤之处。望断了当年长满杜蘅的水边。暗自忧愁而没有头绪。车轮碾过,芳草不能成茵,怎么能绊住春风停留呢。

注释

长满杜蘅(一种香草)的水边。‘蘅’是杜蘅,多年生草本植物,叶阔心形,味辛香。‘浦’是水边或河流入海的地区。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇以问句‘一枕西堂醒否’起笔,引人遐想,营造出一种朦胧的氛围。‘绕帘烟雨’勾勒出一幅烟雨迷蒙的画面,为下文的抒情做铺垫。‘曲阑干外即天涯,又绿到、伤心处’运用了夸张与移情的手法,将阑干外视为天涯,又把自己的伤心之情赋予芳草,使芳草的‘绿’带有忧伤的情感色彩。下阕‘目断年时蘅浦’回忆往昔,与眼前之景形成鲜明对比,‘暗愁无绪’直接抒发内心的忧愁。‘画轮碾破不成茵,怎绊得、春风住’则是将芳草被车轮碾轧的无奈与留不住春风的无力感相融合,暗喻美好事物被破坏而无法挽留。在情感表达上,整首词充满了忧愁、感伤的情绪,借咏草表达出对美好事物消逝的叹惋,对时光流逝的无奈以及内心的惆怅。在意境营造方面,通过烟雨、芳草、曲阑干等意象,构建出一种朦胧、凄美、哀怨的意境。主题思想上,以草为媒介,传达出词人对往昔的怀念、对现实的感伤以及对美好事物难以留存的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。