忆庐山旧隐及洛下新居
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
形骸黾勉班行内,骨肉句留俸禄中。
无奈攀缘随手长,亦知恩爱到头空。
草堂久闭庐山下,竹院新抛洛水东。
自是未能归去得,世间谁要白须翁。
译文 / 白话释义
身体勉强在官场的队列里,亲人被俸禄所羁绊留在此间。无奈世间的攀附之情随着境遇不断增长,也知道恩恩爱爱到最后都是一场空。庐山下的草堂已经关闭很久了,洛水东边的竹院也新被抛离。自己是因为没能回去(隐居之处),这世间谁还会需要一个白胡子老头呢。
注释
mǐn miǎn,努力、勉力。;gōu liú,逗留、停留。
赏析
从文学手法来看,首联‘形骸僶俛班行内,骨肉句留俸禄中’对仗工整,‘僶俛’与‘句留’这两个词生动地描绘出诗人身不由己的状态。颔联‘无奈攀缘随手长,亦知恩爱到头空’,运用了直抒胸臆的手法,前句写出在世俗中的无奈牵绊,后句又有一种对尘世情感的超脱之感。颈联‘草堂久闭庐山下,竹院新抛洛水东’通过对旧居(庐山草堂)和新居(洛水竹院)的描写,形成一种今昔对比,烘托出一种物是人非和对往昔隐居生活的怀念之情。从情感表达上,全诗表达了诗人对官场生活的厌倦,对尘世情感虚幻性的感悟以及对往昔隐居生活的向往和不能归去的无奈。在意境营造方面,通过对庐山草堂和洛水竹院的提及,营造出一种清幽宁静的隐居意境,与官场的喧嚣形成鲜明对比。主题思想上,反映了诗人在出世与入世之间的矛盾挣扎,以及对人生归宿的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。