原文

霜叶惊秋，渐庭梧乱落，翠影频收

桂屏香暗锁，羌笛弄深愁

蛩语切、晚砧幽

凉月印前洲

问夜来、几分寒色，未满衾裯

盘中玉露轻浮

却和成珠泪、日为君留

纵鱼笺十幅，谁寄海西头

思撇下，又难休

看雁字横楼

蹴西风、墨痕零乱，空惹凝眸

译文 / 白话释义

寒霜中的树叶惊觉秋天已至，庭院里的梧桐渐渐纷乱飘落，翠绿的影子频频消逝。桂木屏风后暗暗锁住香气，羌笛吹奏出深深的愁绪。蟋蟀的鸣声急切，傍晚的捣衣声幽微。清冷的月亮映照在前边的沙洲。试问夜里有多少寒冷的感觉，还没有填满被褥。盘中的露珠轻轻浮着，却化成了如珠的泪水，天天为你而留存。纵然有十幅彩笺，又能寄给谁呢？他远在海西头。想要撇下思念之情，却又难以停止。看大雁排成字行飞过楼阁。在西风吹拂下，思绪零乱，徒然惹得凝神远望。

注释

衾，被子；裯，短衣，这里泛指被褥。；古书上指蟋蟀。；古代一种精美的纸，常用来写信，这里代指书信。；踏、踩，这里表示随着、顺着的意思。

赏析

这首词营造出一种悲秋怀人的意境。从写作手法来看，上阕以景写情，通过描写秋景如霜叶、乱落的庭梧、暗锁香的桂屏、弄愁的羌笛、切语的蛩、幽响的晚砧、凉月等，层层渲染出秋闺的清冷与孤寂，为下文的情感抒发做铺垫。下阕则由景入情，‘盘中玉露轻浮。却和成珠泪、日为君留’将露珠比作珠泪，形象地表达出女子思念的深切，有移情于景的妙处。‘纵鱼笺十幅，谁寄海西头’运用反问，体现出女子有思念之情却无法传递的无奈。情感表达上，整首词围绕女子在秋夜的思念之情展开，既有独处秋闺的孤寂，又有对远方之人的深切思念，还有思念无法传达的惆怅。主题思想表现出女子在秋季对远方爱人的思念与无奈。

主题与意象

秋闺思悲秋怀人借景抒情孤寂思念婉约

意难忘 秋闺

意难忘秋闺