吟白乐天哭崔儿二篇怆然寄赠

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
吟君苦调我沾缨,能使无情尽有情。
四望车中心未释,千秋亭下赋初成。
庭梧已有栖雏处,池鹤今无子和声。
从此期君比琼树,一枝吹折一枝生。
译文 / 白话释义

吟诵您充满悲苦之情的诗篇我泪湿冠缨,您能让无情之物都充满感情。四处张望坐在车中心情难以释怀,在千秋亭下刚刚写成此诗。庭院里的梧桐已经有幼鸟栖息之处,池中的仙鹤如今没有幼鹤与它唱和。从此希望您像那琼树一样,一枝被吹折了又有新的一枝生长。

注释

泪水沾湿冠缨。缨,系在颔下的帽带。;没有释怀,没有放下。;栖息的幼鸟。栖,qī,停留、居住。雏,幼鸟。;幼鹤与之唱和。和,hè,附和、应和。;一种美好的树木,常被喻为美好的事物或人。

赏析

在文学手法上,首联‘吟君苦调我沾缨,能使无情尽有情’直接抒情,通过自己被白居易诗感染落泪,侧面烘托出白居易诗中悲苦情感的感染力,以‘无情’‘有情’的对比,更强化这种感染力。颔联‘四望车中心未释,千秋亭下赋初成’叙事与抒情相结合,写出自己诵读诗作时的状态和想象白居易写诗时的情景,让读者感受到那种悲痛之情萦绕心头难以消散。颈联‘庭梧已有栖雏处,池鹤今无子和声’运用了比兴手法,庭院梧桐有雏鸟栖息、池鹤无幼鹤相和的景象,既营造出一种寂寥、哀伤的氛围,又暗喻崔儿的逝去给家庭带来的空缺和悲哀。尾联‘从此期君比琼树,一枝吹折一枝生’则以美好的期许作结,用琼树一枝折断又有新枝生长来安慰白居易,情感表达含蓄而深沉,体现出对友人的安慰与鼓励,主题思想围绕着对友人丧子之痛的感同身受和安慰展开,全诗意境悲怆而又带有一丝希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。