阴地关崇徽公主手迹
唐 · 李山甫 · 七言律诗
原文
一拓纤痕更不收,翠微苍藓几经秋。
谁陈帝子和番策,我是男儿为国羞。
寒雨洗来香已尽,澹烟笼著恨长留。
可怜汾水知人意,旁与吞声未忍休。
译文 / 白话释义
手迹拓印下来纤柔的痕迹难以收起,那痕迹在青山翠苔间已经经历了许多个秋天。是谁提出了让公主远嫁和亲的策略呢?我作为男儿实在为国感到羞耻。寒冷的雨水冲洗之后香气已经散尽,淡淡的烟雾笼罩着恨意长久留存。可怜那汾水像是知晓人的心意,在旁边陪着一起默默流泪不忍停止。
注释
tà,这里指把石碑或器物上的文字或图画印在纸上,即拓印。;纤细的痕迹,这里指崇徽公主手迹的痕迹。;青翠的山色,也泛指青山。;深青色的苔藓。;帝王的子女,这里指崇徽公主。;指中原王朝与外族、外国修好。;dàn yān,淡淡的烟雾。;河流名。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写手迹的纤痕以及其所处的翠微苍藓的环境,将公主的手迹置于一个历经岁月、充满沧桑感的情境之中,以景衬情。颔联则采用设问的手法,强烈地表达出对和番策略的不满,‘我是男儿为国羞’直接抒发了诗人作为男儿对国家这种和亲行为的羞愧之感。颈联中‘寒雨洗来香已尽,澹烟笼著恨长留’,借景抒情,寒雨、澹烟这些意象渲染出一种凄凉的氛围,将公主远嫁的悲剧色彩和无尽的恨意烘托出来。尾联赋予汾水以人的情感,说汾水知晓人意,旁与吞声未忍休,这是拟人手法的运用,更加深刻地表达出对公主的同情以及对和亲之事的悲叹。在情感表达上,诗中充满了对崇徽公主的同情,对和亲政策的批判以及诗人的爱国情怀和羞耻感。在意境营造方面,全诗通过对翠微、苍藓、寒雨、澹烟、汾水等意象的描写,营造出一种凄美、哀怨、苍凉的意境。主题思想上围绕崇徽公主手迹,表达对公主远嫁悲剧的同情,对和亲政策的批判以及诗人的家国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。