宋 · 杨亿 · 五言

原文
爽籁生遥圃,斜晖落半岑。
微芒浮草际,零乱起墙阴。
武子窗尘积,隋家苑树深。
灯光透疏隙,珠彩射清浔。
野燐宵争出,星榆晓共沈。
长门秋漏永,偏照泪涔涔。
译文 / 白话释义

清爽的秋声从远处的园圃传来,斜阳的余晖落在半山腰。微弱的光芒在草丛间浮动,零乱地从墙阴处飞起。车武子家的窗户积满灰尘,隋代皇家的园林树木幽深。灯光透过稀疏的缝隙,萤光似珠彩照射在清澈的水边。野外的磷火夜晚争着出现,星榆(星辰)在拂晓一同隐没。长门宫中秋夜漏声悠长,那萤光偏偏照着满面泪痕之人。

注释

指清脆的声响。籁,从孔穴中发出的声音。;远处的园圃。;半边山峰。岑,cén,小而高的山。;微弱的光芒。;车武子,即车胤,晋代人,有囊萤夜读的典故。;指隋朝皇家。;形容萤光如珠的光彩。;清澈的水边。浔,xún。;野外的磷火。燐,lín。;星辰。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,常被用来指代冷宫。;形容流泪的样子。涔,cén。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗,如‘武子窗尘积,隋家苑树深’,结构工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了诸多景象,从遥圃、半岑到墙阴、疏隙等,构建出一幅富有层次感的画面,众多的意象叠加,烘托出一种幽冷、孤寂的氛围。情感表达上,诗中借‘长门秋漏永,偏照泪涔涔’,将萤光与长门宫的寂寞之人联系起来,表达出一种哀怨、愁苦、孤寂的情感。主题思想围绕着萤展开,通过对萤所处的各种环境以及与人物情感的关联描写,表达出一种深沉的孤寂和哀怨之情,同时也可能暗示着世事的兴衰变幻,如提到武子和隋家的事物,有一种历史的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。