宋 · 张舜民 · 七言律诗

原文
江皋萤火故辉辉,仍解穿帘夜点衣。
但取见时增意思,莫嫌生处太卑微。
月明敢向星中乱,天黑偏能雨里飞。
今日分明知我去,何年漂泊照吾归。
译文 / 白话释义

江边的萤火虫依旧闪烁着光亮,还懂得穿过帘子在夜里沾上衣裳。只要看到它们就能增添意趣,不要嫌弃它们生长之处太过低微。月光明亮时竟敢在星群间飞舞,天色漆黑时偏偏能在雨里飞翔。今天分明知道我即将离去,哪一年又会漂泊着照亮我归来。

注释

水边的高地,读音为gāo;同‘辉辉’,形容光亮闪耀,读音为huī huī;懂得、知道,这里是拟人用法;地位低下,微小

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了拟人的手法,如‘仍解穿帘夜点衣’,赋予萤火虫‘解’(懂得)的能力,生动形象地描绘出萤火虫的灵动。在情感表达上,诗人对萤火虫的情感较为复杂,既有对其卑微却又充满生机活力的怜惜与欣赏,又有借萤火虫表达自身漂泊之感的怅惘。在意境营造方面,诗中通过描绘萤火虫在江边、月夜、雨夜等不同环境下的活动,构建出一种幽微而灵动的意境。主题思想上,一方面是对萤火虫这一微小生物的细致观察与感悟,另一方面也暗示着诗人自己如同萤火虫一般,不知何时能结束漂泊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。