迎春日

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
风流太守驾朱轮,五马骄嘶九陌尘。
椒实共拚今日醉,梅花先报一年春。
娇莺乍啭声犹涩,彩燕初裁色更新。
市井繁华箫鼓沸,停鞭齐看玉楼人。
译文 / 白话释义

风度翩翩的太守乘坐着朱轮马车出行,五匹马拉着车,骄纵地嘶鸣,扬起九陌的尘土。大家一起共享椒实酒,尽情地沉醉在今日的欢乐之中,梅花最先报来新一年的春天的消息。娇柔的黄莺刚刚啼叫,声音还有些生涩,彩色的燕子刚刚剪裁(制作出来,这里形容燕子仿佛是被剪裁出来的精巧模样),颜色更加新鲜。市井之中十分繁华,箫鼓之声喧闹沸腾,人们停下马鞭一起观看玉楼上的美人。

注释

古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称朱轮。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,借指太守的车驾或太守本人。;椒的子实。这里可能指用椒实酿制的酒,古人有饮椒酒的习俗。;鸟婉转地鸣叫。;这里是剪裁、制作的意思,形容燕子如同被精心剪裁出来,是一种形象的描写手法。

赏析

这首诗在意境上描绘出一片繁华热闹、充满生机的春日景象。首联通过‘风流太守驾朱轮,五马骄嘶九陌尘’,以太守出行的威风场景开篇,‘朱轮’‘五马’都是显示身份地位的象征,骏马嘶鸣、车轮扬尘,渲染出一种盛大的氛围。颔联‘椒实共拚今日醉,梅花先报一年春’,将人们欢乐饮酒的场景与梅花报春相结合,既有生活的逸乐之感,又点明春的到来。颈联‘娇莺乍啭声犹涩,彩燕初裁色更新’,从听觉和视觉的角度描写莺燕,‘乍啭’‘声犹涩’生动地写出黄莺初啼的稚嫩,‘彩燕初裁’把燕子的形态描写得如同精心剪裁的艺术品,鲜活地展现出春日的生机。尾联‘市井繁华箫鼓沸,停鞭齐看玉楼人’将视角转向市井,箫鼓沸腾显示出热闹非凡,人们停鞭观看玉楼美人,更是将这种热闹欢乐的氛围推到高潮。从写作手法上看,诗中运用了多种描写手法,如首联的场景描写,颈联的细节描写。在情感表达方面,传达出对春日的喜爱,以及对这种繁华热闹生活的享受之情,主题思想围绕春日的到来而展现出的万象更新、欢乐祥和的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。