迎年菊

清 · 孙元衡 · 七言绝句

原文
寒花老圃结绸缪,翠羽金茎紫燄浮。
酒借茱萸迎柏叶,诗将秋思赴春愁。
译文 / 白话释义

迎新年的菊花,在寒冷的花圃中花朵相互簇拥着。它有着翠色的羽毛般的叶子、金黄的茎干,紫色的花如同火焰般浮动。饮酒时借着茱萸的意趣迎接新年的柏叶酒,诗中把秋天的思绪带到了春天的愁绪之中。

注释

这里形容花朵相互簇拥的样子,原意为紧密缠缚,也有情意殷切的意思,出自《诗经·唐风·绸缪》。;同‘焰’,火焰,这里形容菊花紫色的花朵如同火焰浮动的样子。

赏析

在文学手法上,此诗运用了视觉描写,如‘翠羽金茎紫燄浮’,生动形象地描绘出迎年菊的形态与色彩,从叶子、茎干到花朵的颜色,仿佛一幅色彩斑斓的画面展现在读者眼前。在意境营造方面,寒花生长于老圃之中,既有岁寒的萧索之感,又有迎年的生机与希望。在情感表达上,诗中既有对迎年菊的喜爱之情,也通过‘酒借茱萸迎柏叶,诗将秋思赴春愁’表达出一种复杂的情感,既有对秋的感怀,又有对新春的期待与愁绪,新旧交替之间的情绪微妙而复杂。主题思想上,围绕迎年菊展开,借菊表达出时光交替、新旧更迭时人们复杂的情感和对生活的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。