应天长··和清真

清 · 陈匪石 · 五言

原文
浮空雾冷,迎路堠残,山川换了愁色。尚有数竿修竹,调饥凤能食。繁华地,身是客。几梦里、慰人岑寂。翠樽共、一片笙歌,舞榭茵籍。
何事幻钧天,大块文章,光自射奎壁。半世步苔垂绂。狂吟杜陵宅。归来晚,经故陌。绕树后、夜乌无迹。展青眼、野外遥烽,前度曾识。
译文 / 白话释义

天空中雾气弥漫寒冷,路边的土堡残败,山川也换上了忧愁的颜色。还有几竿修长的竹子,如同饥饿的凤凰也能食用(暗指高洁者可赖以生存)。在这繁华之地,自己只是过客。多少次在梦里,慰藉人的孤寂。翠玉酒杯相伴,一片笙歌乐舞,舞榭里铺着垫子。为什么上天奏响钧天广乐(此处喻指朝廷大事),这天地间的文章(喻指美好的事物或人才),光辉直射奎宿和壁宿(喻指文运昌盛之处)。半辈子如在苔藓上踱步,垂着印绶(指为官)。像杜甫一样狂放吟诗。回来得晚了,经过旧日的道路。绕到树后,夜晚的乌鸦不见踪迹。睁开青眼(表示对人喜爱或尊重),看到野外远处的烽火,以前曾经见过。

注释

古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;朝饥,早晨空腹时感到的饥饿。喻穷困。;高而静;清冷。也可指寂寞、孤独。;天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。也常用来指帝王的乐曲等。;奎宿与壁宿的并称。旧谓二宿主文运,故常用以比喻文苑。;古代系印纽的丝绳,亦指官印。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出浮空冷雾、残堠、换了愁色的山川等景象,营造出一种清冷、哀愁的氛围,为下文抒情作铺垫。在情感表达方面,‘繁华地,身是客’一句直接表达出在繁华之处却身为过客的孤独寂寞与漂泊之感。词中既有对自身身世的感慨,如‘半世步苔垂绂。狂吟杜陵宅’,将自己半世为官的经历与杜甫的境遇相类比,有一种怀才不遇和壮志难酬的落寞。在意境营造上,通过描写雾冷、堠残、夜乌等景象,构建出一种萧索、孤寂的意境。主题思想上,反映了词人对自身境遇的不满、漂泊他乡的孤独以及对往昔的怀念等复杂情感。词中的典故运用也较为巧妙,如‘调饥凤能食’‘钧天’‘奎壁’等,增加了作品的文化内涵和深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。