莺啼序 兰陵邵子湘有画像五帧一展书一课耕一垂竿一游岳一蕉团索余题词因赋是篇

清 · 陈维崧 · 五言

原文
一图执卷,堂前后、蕉黄竹翠
环墙隙、激水锵鸣,㶁㶁声循檐际
中有一人摊卷读,不知所读何经史
想读当佳处,时复奋袂抵几
其一江村,涤场纳稼,髣髴紫桑里
敞村扉、箕踞松根,挥斥田奴疆以
映斜阳、老驱来,漾新蟾、雏凫惊起
芍陂鄠杜足平生,千场硙碓
一图泛艇,湿遍船头绿箬,是洞庭烟水
软幔障疏棂,斜袅茶烟,细萦溪尾
钓得鳌来,晒将网去,拨棹入、江乡渔市
其一图、竹杖还棕履
层峦叠嶂,秋深槲叶参天,夜静松花满地
废箸沈吟,辍耕太息,往事都非矣
何苦上书北阙,侘傺无成,种豆南山,芜荒不治
龙争七泽,虎斗千山,钓名钓国终非计
便终南、捷径徒为尔
亟图翠蔓青藤,峭厂枯团,放吾鼾睡
译文 / 白话释义

一幅图是手持书卷,堂屋前后,芭蕉枯黄竹子翠绿。环绕墙的缝隙,湍急的水流锵锵作响,汩汩的声音沿着屋檐边际。其中有一个人摊开书卷阅读,不知道读的是哪本经史书籍。料想读到精彩之处时,不时地振奋衣袖拍击几案。其中一幅是江村景象,清扫场院收获庄稼,仿佛是紫桑里(的景象)。敞开村庄的柴门,伸腿而坐于松根之上,指挥着农夫劳作。夕阳映照下,老牛被驱赶而来,初升的月亮下,小鸭子受惊飞起。芍陂和鄠杜这样的地方足以度过一生,还有无数的水磨石碓。一幅图是泛舟,船头的绿色箬笠被打湿,那是洞庭的烟水之景。柔软的帷幔遮挡着稀疏的窗棂,袅袅的茶烟歪斜着,细细地萦绕在溪流尽头。钓到鳌鱼,晾晒渔网后,划桨进入江乡的渔市。还有一幅图,拄着竹杖穿着棕鞋。层峦叠嶂,深秋槲树叶子高耸入天,静夜松花落满大地。放下筷子陷入沉思,停止耕种长叹,往昔的事情都已消逝。何苦到朝廷上书,失意而一事无成,在南山种豆,却荒芜而不去治理。龙在七泽争斗,虎在千山争雄,沽名钓誉终究不是良策。就算是终南山的捷径也只是徒然罢了。赶快画下翠蔓青藤,陡峭的山壁和枯树,让我酣睡。

注释

象声词,形容水流动的声音。;仿佛,好像。;两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法,此处描绘自在的状态。;古代淮水流域最著名的水利工程。;鄠县与杜陵。古为农业发达地区。;石磨和舂米用具。;失意的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了白描手法,如对几幅图的描写,生动而简洁地勾勒出画面中的人物、场景等,像‘敞村扉、箕踞松根,挥斥田奴疆以’,寥寥数语就描绘出江村生活场景。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对画中闲适生活的向往,又有对往昔经历的追悔,如‘废箸沈吟,辍耕太息,往事都非矣’,表达出一种对过去的失落感。在意境营造上,通过对不同画面的描写,营造出静谧、闲适、悠远的意境,如写江村画面时的田园风光,充满了宁静的乡村气息。主题思想上,既有对田园生活的向往,也有对追名逐利的否定,如‘龙争七泽,虎斗千山,钓名钓国终非计’体现出对名利场的厌倦。整体而言,词人通过对五幅图的题词,展现出内心的矛盾与对理想生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。