莺啼序·芜湖舟次值内子忌辰感述

清 · 李符 · 五言

原文
十一年前正此日,惨深伉俪。命归棹、人在天涯,如泉清泪难制。
荡桨孤城烟树外,凝眸何处家乡是。把酒卮,遥酹旧恨,欲填胸次。
博士寒门,奉常华胄,中表原兄妹。忆桃夭、癸巳青春,成童便作秦赘。
似高林、翡翠双栖,比清池、芙蓉并蒂。夜呜机、佐读遣编,挑灯相对。
平生负汝,割肉归遗未得,但田园秉末。才挽鹿家乡,寝疾难痊,返魂无计。
宝镜沉辉,瑶琴绝响,那堪更悼重泉逝。有一女、双男折其二。
眼看翠袖,只因曾侍山妻,兰室坐桃根视。赖伊作伴,拥髻凄凉,能话当年事。
话到回肠欲断,我便哀吟,岂惟孙楚,情文交至。楼中骑凤,江边留佩,生生世世为夫妇,恐他生、未遂今生志。
一尊且醉殊乡,料得今宵,人来梦里。
译文 / 白话释义

十一年前的今天,夫妻之情悲痛深切。命船返回,人在天涯海角,清澈的泪水如泉水般难以抑制。在孤城烟树之外划动船桨,凝神远望哪里才是家乡。端起酒杯,远远地洒酒祭奠旧日的憾恨,这恨快要填满胸膛。妻子出身寒门,我出身官宦世家,我们本是表兄妹。回忆起在癸巳年的青春时光,成年便做了入赘的女婿。就像高高的树林中翡翠双宿双栖,如同清澈池水中的芙蓉并蒂而生。夜里织布机鸣响,陪伴我阅读古籍,挑亮灯烛相对。一生辜负了你,未能有割肉奉亲般的孝行来回报你,只是在田园耕种。刚刚回到家乡,你卧病难愈,没有办法起死回生。宝镜失去光辉,瑶琴不再奏响,更难以承受悼念亡于黄泉之人。有一个女儿、两个儿子,却夭折了两个。眼前看到侍妾,只因为她曾侍奉过亡妻,把她当作妻子一样看待。依赖她作伴,抱着发髻凄凉寂寞,能说起当年的事情。说到悲痛之处将要断肠,我便哀伤地吟诗,岂止是像孙楚那般,情感与文采相互交融。希望楼中乘凤而去,江边留下玉佩(比喻美好爱情的象征),生生世世都做夫妇,只恐怕来生不能实现今生的愿望。姑且在异乡喝醉,料想今晚,你会来到梦里。

注释

夫妻,配偶。出自《左传·成公十一年》:‘已不能庇其伉俪而亡之。’;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。例如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。;秦代九卿之一,此处指代官宦世家。;《诗经·周南》中的一篇,多用来表示男女婚嫁,此处指成婚之事。;秦地风俗,家富子壮则出分,家贫子壮则出赘。后泛指入赘。;后汉鲍宣从妻父学,父奇其清苦,以女妻之,妆奁甚盛。宣谓妻曰:‘吾实贫贱,不敢当札。’妻乃悉归侍御服饰,更着短布裳,与宣共挽鹿车归乡里。后以‘挽鹿’为夫妻同归之典。;回生,复活。;用玉装饰的琴,泛指精美贵重的琴。;这里指侍妾,古时女子多以翠袖为服饰。;捧持发髻,话旧生哀的姿态。;西晋官员、文学家,此处用以类比自己作诗时情感与文采兼具。

赏析

这首词在意境上营造出一种极为悲戚、孤寂的氛围。开篇点明时间是妻子忌辰,‘惨深伉俪’直接奠定了哀伤的基调,通过描写‘人在天涯’‘如泉清泪难制’‘凝眸何处家乡是’等,展现出一种漂泊、迷茫且悲痛的意境。写作手法上,多处运用比喻,如‘似高林、翡翠双栖,比清池、芙蓉并蒂’,将夫妻比作双栖的翡翠、并蒂的芙蓉,生动形象地描绘出曾经美好的夫妻生活。在情感表达方面,词人的悲痛之情贯穿始终,既有对妻子早逝的悲痛,如‘宝镜沉辉,瑶琴绝响’等句;又有对自己辜负妻子的愧疚,像‘平生负汝’;还有对往昔美好生活的怀念,如回忆新婚时的情景。主题思想围绕着对亡妻的悼念、愧疚以及对往昔生活的怀念展开,情感深沉真挚,以质朴的语言诉说着无尽的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。