莺啼序·西湖怀古

清 · 黄德贞 · 五言

原文
苏堤柳下维画舸,凭阑远眺。叹西陵、卖断繁华,两峰螺黛如扫。
忆往日、香车油壁,六桥三竺青葱好。更桂香荷艳,玻璃冷浸霞晓。
洪谷兴酣,北苑得意,叫绝游仙棹。但满眼、刍牧樵苏,极悬崖控绝岛。
遍亭皋、桃林歇马,采莲歌、换关山调。抚流波,荇藻涟漪,濲纹留照。
游鱼吹浪,飞燕翔空,惯听笙歌闹。乘好景、晴和淑媚,吟赏湖光,灏楼开妆镜,舟移芰浦,南屏爽气排林表。
羡逋仙,笑指梅花老。孤山鹤梦冰雪绕。渐暖日嘶风,骅骝啮尽芳草。
湘帘澄碧,绿水柔蓝,裁笔强墨妙。约略烟岚疏树,瞻顾从容,拟拾幽苹,白云胶扰。
银飘鬓丝,蟾辉映雪,幸西家尚容惫耄,趁稀龄少寄临风傲。
斜阳一曲瑶琴,放艇湖心,水香月皎。
译文 / 白话释义

在苏堤的柳树下系着华美的船只,靠着栏杆向远处眺望。可叹西陵那里,繁华消逝,远处的双峰像螺黛般的青山也仿佛被清扫过般寂寥。回忆往昔,香车油壁车来来往往,六桥和三竺一带青葱美好。还有桂花飘香、荷花艳丽的时候,湖水像玻璃般清澈,早晨的霞光映照其中。 洪谷子作画兴致正浓,董北苑也颇得意,他们在这如同仙境的湖面上泛舟游玩而叫绝。但是现在满眼都是放牧砍柴之人,一直到悬崖边和偏远的岛屿。在整个水边的平地上,曾经的桃林歇过马,采莲的歌声也换成了关山调。抚摸着流水,看那荇菜水藻泛起涟漪,湖波的纹路中留下光影。 游鱼在水中吹起浪花,飞燕在空中飞翔,它们已经习惯听那喧闹的笙歌。趁着美好的景致,天气晴朗温和宜人,吟诗赏玩湖光。高楼像打开的梳妆镜,小船移向菱角生长的水浦,南屏山的清爽之气排开树林。羡慕林逋仙人,他笑着指向梅花老去之处。孤山上的仙鹤之梦被冰雪环绕。逐渐地暖日下骏马迎风嘶鸣,骏马把芳草都啃尽了。 湘帘般清澈碧绿的湖水,柔蓝的水色,要用最好的笔和绝妙的墨来描绘。大致看那烟雾笼罩的山峦和稀疏的树木,从容地四处瞻望,打算采摘幽苹,可是白云纷乱。银色的月光洒在鬓发上,月影辉映着白雪,幸好西边的人家还能容纳我这个疲惫的老人,趁着暮年稍微寄托我临风的傲然之态。在斜阳下弹奏一曲瑶琴,把小船放到湖心,水面飘香,月色皎洁。

注释

放牧。;砍柴刈草。;荇菜与水藻,两种水生植物。;高大的楼。灏,水势浩大,这里形容楼的壮观。;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终身不仕,以赏梅养鹤为乐,被称为‘梅妻鹤子’。

赏析

这首词在文学手法上善用对比,如往昔西湖的繁华“香车油壁,六桥三竺青葱好。更桂香荷艳”与如今的“满眼、刍牧樵苏”形成鲜明对照,生动地写出了西湖的今昔变化,给人以强烈的冲击感。在意境营造上,既有昔日西湖繁华盛景的美妙意境,像“玻璃冷浸霞晓”描绘出清晨湖水与霞光相映衬的美景,又有如今的寂寥衰败之感,如“极悬崖控绝岛”的荒僻。情感表达复杂而深沉,既有对西湖昔日繁华的怀念追思,又有对如今衰落的叹惋之情。主题思想围绕着西湖的历史变迁展开,通过描写不同时期的西湖景象,感慨世事无常,时光流转带来的巨大变化。词人借景抒情,在对西湖景色的描写中融入了自己的情感和思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。