应制贺边军支春衣

唐 · 柳公权 · 五言绝句

原文
挟纩非真纩,分衣是假衣。
从今貔武士,不惮戍金微。
译文 / 白话释义

所挟的棉衣并非真正的棉衣,所分的衣服也是假的衣服。从现在起那些勇猛的武士,不再害怕戍守金微。

注释

披着绵衣。挟,披着;纩(kuàng),丝绵。古代以丝绵为絮的衣服称为纩衣。;貔,古书上说的一种猛兽,这里比喻勇猛的战士。;害怕。;古山名,这里指边地。

赏析

这首诗在意境上较为直白地呈现出一种对边军的关注。从写作手法来看,前两句采用对比手法,通过‘真’与‘假’的对立,制造出一种矛盾冲突感,引发读者的好奇与思考。在情感表达方面,既对边军的生存现状有着无奈的揭示,又透露出对边军不惧戍边的一种肯定与敬意。主题思想围绕边军的生活物资情况和他们戍边的态度展开,以小见大,从衣物的真假反映出边军面临的困难,同时也彰显出他们克服困难坚守岗位的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。