饮韩仲文家

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
饮酒众所嗜,未若朋会乐。
终日不为荒,于时岂多怍。
坐客十馀人,七子实棣萼。
杯行发严令,孰不资善谑。
巧词剧猱捷,辨机如弩彍。
醉舌强且迟,罚觥奚屡酌。
正言讦诡谀,简礼去酬酢。
迭嘲果与蔬,相呼花间药。
是非不亲亲,笑语何落落。
夜归欢有馀,孩稚扶仍噱。
译文 / 白话释义

饮酒是很多人都喜好的事,但不如朋友聚会那般快乐。一整天饮酒作乐也不算荒废时光,在这样的时候又哪里有许多惭愧之处呢?在座的客人有十多个人,其中七个人如同兄弟般亲密。行酒令时发布严格的命令,谁不凭借巧妙的戏谑来应对呢?巧妙的言辞比猴子还敏捷,辩驳的机敏如同拉满的弓弩。喝醉后舌头僵硬而且迟缓,为什么罚酒的酒杯屡屡被斟满。正直的言论斥责诡诈阿谀,简化礼节免去应酬。接连用水果和蔬菜互相嘲弄,在花间互相呼喊着打趣。是非对错不会影响亲人般的感情,欢声笑语是多么爽朗。夜晚归来欢乐仍有余味,小孩子搀扶着还在嬉笑。

注释

比喻兄弟,棣:dì。;古书上说的一种猴,náo。;拉满的弓弩,彍:guō。;揭发、攻击他人的短处或隐私,jié。;宾主互相敬酒,泛指应酬,酢:zuò。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的叙事描写,生动地再现了一场朋友聚会饮酒作乐的场景。如‘坐客十余人,七子实棣萼’,通过数字和比喻,形象地描绘出聚会的人数以及朋友间如同兄弟般的亲密关系。在情感表达方面,诗人对朋友间聚会的欢乐之情溢于言表,从聚会中的行酒令、互相戏谑到夜归时的欢乐余味,充满了对这种欢乐时光的享受与回味。在意境营造上,诗中描绘出一种轻松、欢快、亲密无间的聚会氛围,使读者仿佛置身其中。主题思想上,展现了朋友间真挚的友情以及对这种友情氛围下聚会活动的喜爱。整首诗用词质朴平实,却将一场聚会描写得趣味横生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。