饮恒素堂赠胡其章先生

清 · 钱芳标 · 七言

原文
娄东谏议绝代无,英姿落落虬龙须。大叫留宾劝宾饮,红梁美酒盈玉壶。
此时正值三伏时,华堂豁达生凉飔。科头赤脚摇大扇,一饮一石安足辞。
吾闻昔壶公,悬壶汝南肆。又闻韩伯休,妇女知姓字。
君也高义真似之,不然何为思远志?采药已逐荆蛮人,停杯偶说前朝事。
忆得前朝苦征战,烽火频年逼畿甸。同时通籍十六人,承恩入对文华殿。
殿头痛哭议南迁,左右群惊至尊盼。绕朝之谋虽不成,仰视中天白虹变。
须臾有诏擢黄门,意气云霄谁不羡。那知荆棘蔽铜驼,不惜余生隐薜萝。
白发伤心成异代,青山回首一悲歌。陶潜栗里田园在,庾信《江南》感慨多。
感慨欷歔复何益,种瓜且向长安陌。有时或与高阳侣,纵博当筵呼五白。
剑气宵浮牛斗寒,钓竿日对沧江碧。愧我栖迟赋《子虚》,不逢狗监意何如。
五月犹然被短褐,十年羞复曳长裾。相看不尽飞扬意,愿傍浮丘读异书。
译文 / 白话释义

在恒素堂饮酒并赠送给胡其章先生。娄东的谏议之才举世无双,风度英姿潇洒,胡须如同虬龙。大声呼喊挽留宾客劝宾客饮酒,红色高粱酿制的美酒装满玉壶。这个时候正值三伏天,华丽的厅堂开阔敞亮有凉风吹拂。不戴帽子赤着脚摇着大扇子,一饮一石(的酒)又怎会推辞。我听说从前有壶公,在汝南的店铺里悬挂药壶。又听说韩伯休,妇女都知晓他的姓名。您的高尚义行真的与之相似,不然为什么心怀高远志向?采药已经追随荆蛮之人,放下酒杯偶然说起前朝之事。回忆起前朝艰苦的征战,烽火连年逼近京城地区。同时入朝为官的十六人,承蒙皇恩进入文华殿应对(皇帝的询问)。在殿上痛哭着商议南迁之事,左右众人都惊惶地望着皇上的眼神。绕朝的谋略虽然没有成功,抬头看天空白虹发生变化。不一会儿有诏书提升为黄门侍郎,意气风发直达云霄谁不羡慕。哪里知道荆棘长满铜驼(喻指世事衰败),不惜余生隐居在薜荔藤萝之间。白发苍苍伤心已是改朝换代,回首青山独自悲歌。陶潜的栗里田园还在,庾信的《江南赋》感慨颇多。感慨叹息又有什么好处呢,在长安的小路上种瓜吧。有时候也许和高阳酒徒之类的人在一起,在筵席上纵情赌博呼喊骰子点数。剑气在夜晚浮现使得牛斗星寒光凛冽,钓竿每日对着碧绿的江水。惭愧我落魄地写着《子虚赋》,没有遇到像狗监那样的人又能怎样呢。五月的时候仍然穿着粗布短衣,十年了羞于再拖着长长的衣裾(指为官)。相互对望却难以尽述昂扬的意气,希望能追随浮丘公读奇书。

注释

古代传说中的一种龙,这里形容胡须刚劲有力。;不戴帽子。;指做官。;京城地区。;薜荔和女萝,借指隐士的服装或住处。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事、抒情、用典相结合。开篇通过对胡其章先生英姿的描写,如‘娄东谏议绝代无,英姿落落虬龙须’,以直接描写人物外貌展现其不凡气度。诗中多处用典,如‘吾闻昔壶公,悬壶汝南肆。又闻韩伯休,妇女知姓字’,借古代贤人的事迹来类比胡其章先生的高义。在情感表达方面,诗人对胡其章先生既有敬重之情,从对他外貌、品德以及其义行与古代贤人的类比中可以看出;又有一种同病相怜之感,像‘愧我栖迟赋《子虚》,不逢狗监意何如。五月犹然被短褐,十年羞复曳长裾’,诗人表达自己落魄不得志的境遇,与胡先生的经历相呼应。在意境营造上,既有‘华堂豁达生凉飔。科头赤脚摇大扇’这样的夏日惬意场景,也有‘忆得前朝苦征战,烽火频年逼畿甸’的战争惨象,形成鲜明对比。主题思想上,诗中通过对胡其章先生的描写与往昔经历的叙述,表达了对其的敬重、对前朝往事的感慨、对自身境遇的无奈以及对隐世生活的向往等复杂的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。