以牛胆渍槐子送董之南二首 其一

宋 · 谢薖 · 七言绝句

原文
雪霜无赖点君鬓,五十龙钟成老翁
急分槐实要脑满,伫见头青双颊红
译文 / 白话释义

霜雪无情地染白了你的鬓发,五十岁就老态龙钟成为老翁。赶快分些槐子用牛胆浸渍(服用后)能让头脑充实,不久就会看到头发变黑双颊泛红。

注释

这里指顽皮,是拟人化的用法。本意为没有出息,多用于贬义。如辛弃疾《清平乐·村居》‘最喜小儿无赖’。;形容年老体衰、行动不灵便的样子。;即槐子,槐树的果实。;这里指头脑充实,是一种对健康状态的描述。

赏析

从文学手法上看,首句‘雪霜无赖点君鬓’运用了拟人的手法,将‘雪霜’拟人化,‘无赖’一词赋予雪霜以人的无赖品性,生动地写出了时光对人的侵袭。‘五十龙钟成老翁’直接点明年龄与衰老的状态,简单而直接。情感表达方面,既有对友人衰老的同情与感慨,又有一种积极的劝慰情感在其中。在意境营造上,前两句通过‘雪霜’‘龙钟老翁’营造出一种略带凄凉的衰老之境,后两句则通过‘槐实’‘脑满’‘头青双颊红’营造出一种充满希望的反转意境。主题思想主要是对友人衰老的感喟以及提供一种改善衰老状态的建议,表达对友人健康的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。