饮酒五首
元 · 马祖常 · 五言
原文
考妣早弃我,得禄不逮亲。
幸兹有祖母,九十康强身。
我情终不乐,日思我亲仁。
襁抱免水火,少长俾知伦。
出入邹鲁俗,用变宿习因。
植松在淮山,稼田为齐民。
兴念辄涕泣,有酒亦逡巡。
译文 / 白话释义
我的父母早早离开了我,我获得俸禄的时候他们已经不在人世了。幸好还有我的祖母,她已经九十岁了却依然身体康健。我的内心始终不快乐,每天都思念着我的双亲。在襁褓之中时她免除了我遭受水火之灾,在年少成长的过程中教会了我伦理道德。我生活在邹鲁之地的风俗之中,从而改变了之前的不良习性。在淮山种植松树,像普通百姓一样耕种田地。每当想起这些就不禁落泪,即使有酒也会犹豫不前。
注释
古时称已死的父母。考指父亲,妣指母亲。;用带子捆着婴儿,指婴儿时期。这里表示在幼年时受到祖母的庇护。;古代的两个诸侯国,在文化上有很高的地位,常用来指代儒家文化盛行的地区。这里指诗人生活的地方文化氛围浓厚。;有所顾虑而徘徊或不敢前进。诗人有酒却因思念亲人而犹豫不前,生动地表现了他的内心感受。
赏析
这首诗在写作手法上,通过对比的方式,突出了父母离世与祖母健在的反差,以及在祖母影响下自己的变化,情感表达真挚而深沉。从意境来看,营造出一种深沉的思念与无奈的氛围,让人感受到诗人内心的痛苦与挣扎。在情感表达方面,诗人毫不掩饰地表达了对父母的思念之情,以及对祖母的感激之情,情感层次丰富。主题上,以家庭为切入点,探讨了亲情、伦理等重要的人生主题,具有深刻的思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。