饮马长城窟行
明 · 于慎行 · 五言
原文
青青陵上柏,翘翘思远客。
远客在何方,长城道路长。
路长时复久,门外春杨柳。
杨柳正依依,君行胡不归。
食薤自知辛,食檗自知苦。
苦辛在人心,当复谁为语。
有鸟云中来,嗷嗷过我庭。
愿附一札书,达我沈忧情。
鸟辞天路远,哀鸣去不返。
去去莫复陈,亲疏自有因。
译文 / 白话释义
陵墓上的柏树青葱翠绿,我殷切地思念远方的游子。远方的游子在哪里呢?在那漫长的长城路上。路途遥远而且时间漫长,门外已是春天,杨柳依依。杨柳轻柔随风摆动,你远行在外为何还不归来?吃薤菜自然知道它的辛辣,吃苦檗自然知道它的苦味。痛苦辛酸在人的心中,又能对谁说呢。有鸟儿从云中飞来,嗷嗷叫着飞过我的庭院。我希望能托付它一封书信,传达我深沉的忧愁之情。鸟儿因为通往天上的路途遥远而辞行,悲哀鸣叫着一去不返。走了就不再多说了,亲疏远近自有原因。
注释
一种多年生草本植物,地下有鳞茎,叶子细长,花紫色。可食用。;黄檗,落叶乔木,树皮厚,可入药,味极苦。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了比兴手法。开篇以‘青青陵上柏’起兴,引出对远方游子的思念,如同柏树枝叶青青,思念之情也悠悠无尽。‘食薤自知辛,食檗自知苦’则运用了比喻,将内心的苦辛比作薤的辛辣和檗的苦涩,生动地表达出这种情感难以言说的痛苦。在情感表达方面,全诗弥漫着对远方游子深深的思念与担忧之情,如‘翘翘思远客’直接点明思念之情,又有‘君行胡不归’的深切呼唤和期盼。在意境营造上,诗中描绘了春天杨柳依依的景象,本是美好的景色,但在思念之人的眼中,更衬托出孤寂与哀愁。主题思想围绕着思念远客展开,通过诸多的描写,表达出对远方之人的思念、牵挂以及内心的苦辛无处诉说的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。