饮三阳观绝顶对月

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
孤亭堪倚啸,一醉斗牛边。
袖拍千峰月,觞飞万树烟。
花前鸾吹度,海上鹤书传。
借问三宫路,今当几洞天。
译文 / 白话释义

孤零零的亭子正适合倚靠着呼啸,一醉之下仿佛身处斗牛星旁边。衣袖挥动拍打着千峰之上的明月,酒杯飞举之间万树似有烟雾缭绕。花丛之前传来如鸾凤鸣叫般的乐声,仿若海上有仙书传来。借问去往三宫的道路,如今应该是第几重洞天了呢?

注释

能够,可以。如‘不堪一击’中的‘堪’也是这个意思。;指斗宿和牛宿,是星宿名。在中国古代天文学中,星宿与地域有对应关系,也常常被诗人用来表示高远的天空。;酒杯。在古代诗文中常出现,如‘引以为流觞曲水’。;指笙箫等细乐。鸾是传说中的神鸟,其鸣叫声优美,所以用‘鸾吹’来形容美妙的乐声。;指征召的诏书。传说中仙人以鹤传书,这里营造出一种神秘的仙境氛围。;道教概念,指天上的宫殿,代表仙境。;道教用以称神仙居住的地方。如‘别有洞天’,这里表示对仙境的探寻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、超逸的氛围。诗人身处三阳观绝顶,以孤亭为依托,描绘出一幅天上人间的奇幻画面。在写作手法上,运用了夸张的手法,如‘袖拍千峰月,觞飞万树烟’,通过描写衣袖挥动拍打千峰之月,酒杯飞动令万树生烟,极力渲染出一种豪放、不羁的氛围。情感表达上,诗人在饮酒对月之时,既有对眼前景色的陶醉,又透露出一种对仙境的向往与追求。主题思想围绕着诗人身处绝顶,饮酒赏景,在沉醉中与仙境产生联想,表达出一种对超凡脱俗境界的向往。从整体来看,诗人通过对景物、自身行为以及对仙境的联想等描写,构建出一个虚实相生的诗歌境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。