尹阳尉耿传惠新栗

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
金行气已劲,霜实繁林梢
尺素走下隶,一奁来远郊
中黄比玉质,外刺同芡苞
野人寒斋会,山炉夜火炮
梨惭小儿嗜,茗忆麤官抛
此焉真可贶,遽尔及衡茅
译文 / 白话释义

秋气已经很浓烈,经霜的栗子在树林树梢上繁多地生长着。小吏带着书信送来,一盒子栗子从远郊而来。栗子中间黄色如同玉质一般,外面的刺就像芡的花苞。我这贫寒之人在简陋的斋舍中会客,夜里用山中的炉火烤制栗子。梨子会让小孩子贪吃而让我感到惭愧,喝茶的事也因这栗子而被我这小官抛却。这样的栗子真的是可以赠送的好物,这么快就送到我这简陋的茅屋了。

注释

指秋气,古人以五行中的金对应秋季。;书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指职位低微的吏役。;指一个盒子,奁(lián),古代妇女梳妆用的镜匣,这里指装栗子的盒子。;这里指栗子内部的黄色。;芡(qiàn),一年生水生草本植物,芡实的花苞,这里用来比喻栗子的外壳。;麤(cū),同‘粗’,麤官,古代对地位低下官员的一种谦称。;kuàng,赐予,赠送。;衡门茅屋,指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看,首联‘金行气已劲,霜实繁林梢’通过描写秋气的凛冽和栗子挂满林梢的景象,运用了环境描写,烘托出一种秋意浓浓的氛围,为下文栗子的出现做铺垫。颔联‘尺素走下隶,一奁来远郊’叙述送栗子的过程,尺素指代书信,下隶指小吏,一奁则点明栗子的容器,在叙述中增添了一种文雅之感。颈联‘中黄比玉质,外刺同芡苞’细致地描写了栗子的形态,内部如玉石般的黄色和外部如同芡苞的刺,运用比喻的手法将栗子的特征生动地展现出来。情感表达方面,作者对栗子充满喜爱之情,从对栗子的细致描写以及‘此焉真可贶,遽尔及衡茅’的表述中可以看出,同时也有一种对友人馈赠的感激。在意境营造上,寒斋、山炉、夜火等意象构建出一种静谧、贫寒但又充满温馨的意境。主题思想围绕着对友人所赠栗子的描述与喜爱,以及这种馈赠带来的欣喜与感激展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。