因周太史使还海上寄杨炼庵丈及澄上人一首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
苦忆东林侣,逢人附报书。
花残陶令宅,月出远公庐。
世念归应尽,幽怀病未疏。
三山知有路,正拟戒游车。
译文 / 白话释义

苦苦思念东林寺的友人,逢人便托附书信。陶潜宅院里花儿已经残败,月光从慧远大师的庐舍升起。尘世的杂念归去后应该断绝,幽居的情怀即便生病也未曾疏远。知道海上仙山有路可寻,正打算停止出游的车马前往。

注释

这里指东林寺,是佛教名地,常被视为清幽、有高逸之士居住之所。;同伴、友人。;指陶渊明,曾任彭泽令,故称为陶令,其为著名田园诗人,代表一种隐逸、高洁的形象。;东晋高僧慧远,他居住在庐山,弘扬佛法,是佛教净土宗的始祖,此处用来指代友人居住之处为高雅之地。;幽居的情怀、内心的幽思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘陶令宅’‘远公庐’,借陶渊明和慧远大师的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示出友人居住之地如同古时隐士的居所般充满雅趣和清幽。在情感表达方面,首联‘苦忆’直接表明对友人的深切思念之情,‘逢人附报书’更体现出这种思念的急切。颔联通过描绘友人居住之处的景象,看似写景,实则烘托出一种清幽、静谧的氛围,进一步表达出对友人的怀念。颈联中‘世念归应尽,幽怀病未疏’则体现出诗人在尘世中的一种超脱之感,以及对幽居生活的向往,也暗示出他与友人在精神境界上的相通。意境营造上,诗中营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境,如残花、月出的景象,让人感受到一种宁静与寂寥。主题思想围绕着对友人的思念以及对幽居生活、超脱尘世的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。