原文

征鸿绝

举头唯见燕山月

燕山月

年年几度，照人离别

倦途又是天山雪

闲愁总向心头结

心头结

归时待与，谁人相说

无眠早

途程尽是关山道

关山道

西风冷落，鬓丝吹老

玉绳已转疑天晓

拥衾消瘦征夫貌

征夫貌

觱篥声中，半天衰草

译文 / 白话释义

远行的大雁消失不见。抬头望去，只见燕山的月亮。燕山的月亮啊，年年多次出现，照着人们分别。在疲倦的旅途中又是天山的积雪。闲愁总是在心头纠结。心头的郁结。归来的时候要和谁去诉说呢。难以入眠很早就醒了。路途都是关山的道路。关山的道路。西风凄凉冷落，鬓角的发丝被吹得斑白。玉绳星已经转动，怀疑天快亮了。拥着被子，消瘦的征夫模样。征夫的模样。在觱篥的声音中，半空中是衰败的草丛。

注释

远行的大雁，常用来寄托离情别绪。；中国河北北部一带的山脉，在诗词中常作为特定的地理意象出现。；亚洲中部的大山系，多雪，常出现在边塞诗词中，象征着路途的遥远和艰辛。；古代管乐器，其声音悲凉，常用于边塞等场景，增添凄凉氛围。；星宿名，常被用来表示时间的推移，这里暗示天快亮了，烘托出征夫的孤独和疲惫。

赏析

此词意境苍凉悲壮。从视觉上描绘了燕山月、天山雪等自然景象，营造出一种辽阔而清冷的氛围，如‘燕山月。年年几度，照人离别’，借月烘托离情别绪。写作手法上，多次重复‘心头结’等词句，强化了内心的愁绪，增强了情感的表现力。情感表达上，淋漓尽致地展现了征夫的孤独、疲倦与愁思，‘归时待与，谁人相说’将这种愁闷推向高潮。主题上，以征夫的视角，抒发了对离别的感慨和对归家的渴望。

主题与意象

写景抒情边塞离情孤寂

忆秦娥