忆秦娥

宋 · 刘辰翁 · 词·忆秦娥

原文
梅花节。
白头卧起餐毡雪。
餐毡雪。
上林雁断,上林书绝。
伤心最是河梁别。
无人共拜天边月。
天边月。
一尊对影,一编残发。
译文 / 白话释义

梅花盛开的时节。满头白发的我起居如苏武餐毡卧雪般困苦。餐毡卧雪啊。朝廷的音信断绝,如同苏武一般,无法得到朝廷的消息。最令人伤心的是送别友人的河梁之别。没有人一起祭拜天边的明月。天边的明月啊。只能对着自己的影子独饮,相伴的只有残乱的头发和一卷书册。

注释

吃毡毛,喻困境中坚守。典出苏武牧羊事。;汉代宫苑名,这里代指朝廷。;大雁断绝往来,指音信不通。;桥梁,常用来指代送别之地。;一杯酒。尊,同‘樽’,酒器。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘餐毡雪’用苏武牧羊的典故,表达自己如苏武般在困境中坚守,且暗示自己与朝廷隔绝的孤独境遇,增强了词的文化内涵和表现力。‘上林雁断,上林书绝’也是用典,以汉代上林苑传书雁的典故,来表达自己与朝廷音信断绝。情感表达上,词中蕴含着深沉的孤独、悲苦与思乡念国之情。白头之人,身处困境,既伤于与友人分别,又因与朝廷隔绝而痛苦。在意境营造方面,通过‘梅花节’点明时间,梅花本象征高洁,却与后文的困苦境遇形成对比,营造出一种清冷、孤寂、悲怆的氛围。主题思想上,反映出作者在特殊境遇下的身世之悲、家国之思以及孤独寂寞的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。