忆秦娥
宋 · 无名氏 · 词·忆秦娥
原文
花蹊侧。
秦楼夜访金钗客。
金钗客。
江梅风韵,野棠颜色。
尊前醉倒君休惜。
不成去后空相忆。
空相忆。
山长水远,几时来得。
译文 / 白话释义
在花丛小路的旁边。夜里到秦楼去探访美丽的女子。那美丽的女子啊,有着江梅一般的风韵,野海棠花一样的容颜。在酒樽前醉倒您可不要觉得可惜。不要等到离去之后徒然互相思念。徒然互相思念啊,山那么高,水那么远,什么时候才能再来呢。
注释
小路。[xī];代指美丽的女子。;同‘樽’,酒器。[zūn];徒然,白白地。;能够。[dé]
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如“花蹊侧。秦楼夜访金钗客”,简单几笔就勾勒出事情发生的地点和情境。词中以‘江梅风韵,野棠颜色’来形容女子的美,用梅花与野海棠作比,生动形象地写出女子的风姿与容颜,属于借物喻人的手法。在情感表达方面,既有对女子美貌的欣赏与倾慕,又有对相聚时光的珍惜,以及对分离后思念和难再相见的担忧。在意境营造上,‘花蹊侧’描绘出一幅充满诗意的画面,增添了浪漫的氛围,而‘山长水远’则营造出一种空间上的阻隔感,强化了离别的愁绪。主题思想上,通过描写与女子的相聚和对分离的思考,表达了对美好爱情的向往与珍惜,以及对时空阻隔爱情的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。