忆秦娥·莫愁湖

清 · 吴绮 · 五言

原文
波如掌。鸳鸯经见卢家桨。卢家桨。载尽春风,绿思红想。
而今往事多惆怅。香销南国成虚望。成虚望。烟草凄迷,郁金堂上。
译文 / 白话释义

湖面的水波像手掌一样。鸳鸯经常看到卢家的船桨。卢家的船桨啊,承载了无尽的春风般的美好,还有那满是情思的回忆。而如今往事大多让人惆怅。美人香消在南国,一切都成了虚幻的盼望。成了虚幻的盼望啊,烟雾中的荒草一片凄凉迷蒙,就在那郁金堂之上。

注释

经常看见。‘经’有常常、经常之意。;香消玉殒,这里指女子死去或者美好的事物消逝。;以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋,常被用来指代女子的居处,这里可能是与莫愁女相关的地方,有特殊的文化内涵。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。通过描写莫愁湖的水波、鸳鸯和卢家桨,勾勒出往昔的美好景象,仿佛曾经有过许多美好的故事在这里发生。而‘载尽春风,绿思红想’,运用借代手法,‘春风’代指美好的时光,‘绿思红想’代指男女间的情思。在情感表达上,从往昔的美好过渡到如今的惆怅,形成鲜明对比,表达出对往事消逝、美好不再的哀伤之情。主题思想围绕着对莫愁湖相关往事的追忆与感伤展开,往昔的繁荣和美好在如今的烟草凄迷景象下显得格外虚幻,有一种世事无常的沧桑感。在写作手法上,词中多处使用了叠词,如‘卢家桨’‘成虚望’的重复,起到强调和回环往复的效果,增强了情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。