忆秦娥 其二 秋夜
清 · 丁澎 · 五言
原文
人如昨
黄昏望断西楼约
西楼约
如何把梦,也教闲却
梧桐月浸罗幛薄
飞虫又提灯花落
灯花落
恁般清冷
怎生挨着
译文 / 白话释义
人儿还像往昔一样。黄昏时分,我久久眺望,不见与西楼的约会之人到来。西楼之约啊,怎么连梦都被闲置一旁而没有梦到呢。月光透过梧桐树洒在轻薄的罗帐上,飞虫飞舞又碰落灯花。灯花掉落,这般清冷,可怎么忍受啊。
注释
向远处望直至看不见。表示盼望的深切,出处有‘天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难,长相思,摧心肝。日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前。’等,这里表示女子长时间眺望等待的状态。;丝织的帐幕。在古代诗词中常用来形容室内的装饰,这里描绘出女子所处的室内环境,暗示女子的孤独。;如此,这般。表示程度,强调女子所处环境的清冷程度。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过‘黄昏望断西楼约’这样的叙述,直白地表达出等待之人不至的失落,‘如何把梦,也教闲却’一句则运用了奇特的想象,将梦拟人化,表达出内心的期待连在梦中都无法实现的哀怨。下阕描绘了清冷的秋夜之景,‘梧桐月浸罗幛薄,飞虫又提灯花落’,梧桐、明月、罗帐、飞虫、灯花,这些意象组合在一起,营造出一种孤寂、冷清的氛围,很好地烘托出女主人公的寂寞哀怨之情。从主题思想来看,整首词围绕女子等待情人不至这一主题,展现了女子的思念、失落与孤独。情感表达上,词中女主人公的情感细腻而幽微,从期待到失落再到难以忍受清冷孤寂,层层递进,生动地表现出女子的心理变化过程。意境营造方面,词人通过对秋夜景物的细致描绘,构建出清冷、孤寂的意境,让人仿佛置身于那幽静的秋夜之中,感受到女主人公的孤独与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。