忆秦娥 秋思

明 · 叶小鸾 · 五言

原文
湘钩揭
梧桐落向银床咽
银床咽
半庭斜日,数堆黄叶
绣屏一缕销香怯
花阑又见飞蝴蝶
飞蝴蝶
怪他轻薄,捣衣时节
译文 / 白话释义

湘帘的挂钩被揭开。梧桐叶飘落在银制的井栏上发出幽咽之声。银井栏发出幽咽之声。半个庭院都是西斜的落日余晖,还有数堆枯黄的树叶。绣屏后一缕炉香微弱让人觉得怯寒。在花栏处又看见飞舞的蝴蝶。飞舞的蝴蝶啊。责怪它如此轻薄,这正是该捣衣(为征人准备寒衣)的时节。

注释

湘竹制成的帘钩。古代诗词中常用来指代竹帘。;这里指井栏。一说为辘轳架。;香炉中香慢慢燃尽。销,消失、消散。;有花纹的栏杆。;古代服饰民俗,即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,多于秋夜进行。也常用来表达对远方征人的思念之情。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘梧桐落向银床咽。银床咽。半庭斜日,数堆黄叶。’通过描写梧桐落叶、银床幽咽、斜日庭院、黄叶堆积等萧瑟的秋景,层层渲染出一种凄凉的氛围。‘绣屏一缕销香怯’则从嗅觉的角度,增添了一种孤寂、清冷之感。在情感表达方面,全词蕴含着一种秋思的愁绪以及对捣衣之人(可能是征人或远行之人)的思念。词人看到蝴蝶飞舞于捣衣时节,觉得它‘轻薄’,实则是借对蝴蝶的嗔怪,来表达内心的哀怨。在意境营造上,词中构建出了一个充满秋意、寂寥冷清的庭院意境,银床、梧桐、斜日、黄叶、绣屏等意象组合在一起,将秋思之情烘托得十分浓郁。主题思想上,主要围绕秋思展开,通过秋景的描绘与对蝴蝶的嗔怪,表达了对远方之人的思念与秋日的愁闷情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。