忆秦娥 其一 中秋,和太白韵

清 · 丁澎 · 五言

原文
冰弦咽
翠蛾人倚瑶台月
瑶台月
嫦娥应,个侬无别
疏帘永夜中秋节
碧云如海青鸾绝
青鸾绝
人间自有,玉楼琼阙
译文 / 白话释义

琴弦弹奏出幽咽的声音。美丽的女子依靠在瑶台的明月之畔。那瑶台明月啊,嫦娥应该和这女子没有什么区别。长夜中的中秋节,稀疏的帘幕垂下。碧云像大海一样,青鸟断绝了踪迹。青鸟断绝了踪迹,人间自然也有美玉砌成的高楼和琼玉建造的宫阙。

注释

琴弦的美称,传说中有用冰蚕丝做的琴弦,发音清越,此处用以形容弦音的清冷。;妇女细而长曲的黛眉,也指美女。;古代传说中凤凰一类的神鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾,常被用作信使,此处说青鸾绝,暗示与仙境的联系断绝。;美玉砌成的高楼和琼玉建造的宫阙,指华丽美好的建筑,这里用来形容人间美好的事物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝超脱尘世的氛围。词的上阕通过'冰弦咽'开篇,以弦声的幽咽奠定了一种幽冷的基调,'翠蛾人倚瑶台月'勾勒出一幅美人凭月的画面,瑶台本就是传说中的仙境,将美人与瑶台月相连,有一种超尘脱俗之感,并且将嫦娥与倚月之人相类比,加深了这种清冷的意境。写作手法上,采用了顶真的手法,如'瑶台月。嫦娥应,个侬无别。'和'青鸾绝。人间自有,玉楼琼阙。'中的顶真,使得语句连贯紧凑,回环跌宕。在情感表达方面,既有对中秋佳节的一种幽思,可能夹杂着孤独之情,又有一种对人间美好事物的肯定,尽管青鸟断绝,但人间自有堪比仙境的玉楼琼阙,有一种超脱哀怨的豁达。主题思想上,在对中秋的感怀中,既有着对仙境的联想,又回归到对人间的积极认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。