忆秦娥 石湖韵
清 · 张祥龄 · 五言
原文
谁敲缺,不留半个天边月
天边月,嫦娥纵在,鬓应如雪
泪痕添做流泉咽
冤禽怨是何人结
何人结,栏干转角,孤帆天阔
译文 / 白话释义
是谁将天边的月亮敲缺,连半个都没留下。那天边的月亮啊,即使嫦娥还在,两鬓想必也已如雪般花白。(我的)泪痕增添,化为呜咽的流泉。那冤屈的禽鸟(精卫鸟)的怨恨是被何人造成的呢?是谁造成的呢?栏杆转角之处,只见孤帆驶向辽阔的天际。
注释
指精卫鸟,传说精卫鸟为炎帝女,因游东海淹死,化为精卫鸟,常衔西山之木石以填东海,表达着一种冤屈和执着。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有哀怨的氛围。开篇以‘谁敲缺,不留半个天边月’这种奇特的想象起笔,通过残缺的月亮构建出一种不圆满的画面,奠定了整首词的基调。写作手法上,运用了设问,如‘冤禽怨是何人结。何人结’,强调了词人对造成冤屈的根源的追问。从情感表达来看,词中充满了哀怨与愤懑之情,像‘泪痕添做流泉咽’直接写出了悲苦的状态,而通过嫦娥的‘鬓应如雪’以及冤禽的怨,含蓄地表达出对世间诸多冤屈和不圆满之事的不满。主题思想围绕着对冤屈、不圆满之事的感叹以及对造成这些情况的根源的探寻。词中的画面感很强,从天边月到流泉,再到孤帆天阔,每个画面都烘托出一种冷寂、孤苦的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。