忆秦娥·题仁先雷峰补经图三阕

清 · 程颂万 · 五言

原文
雷风疾。十图断送千年一。千年一。剩看光怪,满湖狼籍。
微尘补字蝇惭密。浮图补画晴摇漆。晴摇漆。补天长是,有消无息。
译文 / 白话释义

风雷迅疾。十幅图卷结束了千年的唯一(的事物)。千年的唯一啊。只看到光怪陆离的景象,满湖一片狼藉。用微尘来补字,苍蝇都会自惭于文字的细密。用浮图(佛塔)来补画,晴天摇晃着如漆般(的色彩)。晴天摇晃着如漆般(的色彩)。补天常常就是这样,有消损而无生机。

注释

也作‘狼藉’,形容乱七八糟、杂乱不堪的样子。如‘杯盘狼藉’,出自《史记·滑稽列传》。;极细小的尘埃,这里用来形容补字的材料很微小,有夸张和独特的表意效果。;佛塔的意思,这里用浮图补画,是一种奇特的想象,增加了词的荒诞感。

赏析

这首词在意境上营造出一种光怪陆离又满是破败狼藉的景象。开篇‘雷风疾’,以迅猛的风雷之势起笔,奠定了一种紧张而动荡的氛围。写作手法上,‘千年一’的重复,起到强调的作用,强调那种独特的、唯一的事物的消逝。词中‘微尘补字蝇惭密。浮图补画晴摇漆。’运用奇特的想象,将微尘补字、浮图补画这些荒诞的场景写出,表现出一种对事物被破坏后的修补的无奈与荒诞感。在情感表达上,传达出一种对美好事物消逝的惋惜,对现状的不满与无奈。主题思想围绕着对往昔美好事物的怀念,以及对如今破败现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。