义犬塔

清 · 乌尔恭阿 · 七言

原文
天下犬死弃乃常,此犬有塔官道旁。
惜无片石述其义,后世乃为诸犬光。
颛顼盘瓠汝始祖,黄耳亦汝大父行。
次者狺狺不足数,纵使续貂羞与附。
我闻易水来往人,尽识山间义犬墓。
何年何氏畜守阍,天使不语能报恩。
如是精灵未可灭,绕山逐散妖狐魂。
村中群犬鸣相闻,仿佛有声来白云。
译文 / 白话释义

天下的狗死了被丢弃是很平常的事,这条狗却有塔在官道旁边。可惜没有石碑来讲述它的忠义,它的事迹可为后世众多狗增添光彩。颛顼时的盘瓠是你们狗类的始祖,黄耳也是你们的先辈。那些只会汪汪叫的狗是不值得一提的,即使想要续写狗类的事迹也羞于和它们并列。我听说来往于易水的人,都知道山间的义犬墓。不知是哪一年哪一户人家畜养的守门狗,上天让它不能说话却能报恩。像这样的精灵不应该消失,它绕着山驱散妖狐的魂魄。村子里众多狗的叫声互相都能听到,仿佛那声音是从白云深处传来。

注释

传说中的上古帝王名。;古代神话中人名,为犬类始祖。;传说中的犬,此处指义犬的先辈。;犬吠声,这里指普通只会叫的狗。;守门,这里指义犬守门的职责。

赏析

这首诗在意境上,通过描写义犬墓塔、山间的环境等,营造出一种神秘而又令人敬重的氛围。从写作手法来看,运用了对比的手法,将天下寻常死去被弃的犬与这只有塔纪念的义犬相对比,突出义犬的特殊之处;同时还运用了典故,如提到颛顼盘瓠为犬类始祖,黄耳等,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对义犬充满敬重与赞美之情,认为它的忠义可光照后世的犬类。主题思想围绕着义犬的忠义展开,通过描述义犬的事迹以及与其他犬类的对比,歌颂义犬的独特品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。