忆人人・鹊桥仙

宋 · 无名氏 · 词·忆人人・鹊桥仙

原文
前村深雪,难寻幽艳,无奈清香漏绽。
烟梢霜萼出墙时,似暗妒、寿阳妆面。
幽香浮动,无缘攀赏,但只心劳魂乱。
不辞他日醉琼姿,又只恐、阴成子满。
译文 / 白话释义

前面村子里积雪深厚,难以寻觅到那清幽艳丽的花朵,无奈那清幽的香气却偷偷地泄漏、绽放。冒着烟的花枝和带着霜的花萼伸到墙外的时候,好像暗暗地嫉妒寿阳公主那美丽的妆容。清幽的香气在浮动,我却没有缘分攀折欣赏,只是内心劳累,魂魄迷乱。我愿意在他日沉醉于那美好的姿容之下,却又担心到时候花已结成子实。

注释

幽寂而艳丽的花。;泄漏、绽放。绽,zhàn。;冒着烟(雾气)的花枝。;带着霜的花萼。萼,è。;寿阳公主的妆容,这里代指美丽的面容。相传寿阳公主卧于含章殿下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。;美好的姿容,这里指花的姿态。;指花已经结成子实,比喻美好的事物消逝。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了拟人手法,如‘烟梢霜萼出墙时,似暗妒、寿阳妆面’,将花枝萼片赋予人的情感‘暗妒’,生动地表现出花朵的神韵。在意境营造方面,前两句‘前村深雪,难寻幽艳’描绘出一幅白雪皑皑、幽花难觅的画面,给人一种清冷、幽寂的感觉。情感表达上,词中表达了词人对美好事物(幽花)的喜爱向往,又有着因无法即刻亲近欣赏的惆怅无奈,如‘无缘攀赏,但只心劳魂乱’。主题思想围绕着对幽花的向往、欣赏却又因客观因素难以实现展开,既体现出对美好事物的珍视,也有对美好事物易逝的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。