以人生五马贵莫受二毛侵为韵送胡献叔守邵阳
宋 · 方岳 · 五言绝句
原文
迢迢烟水寒,猎猎霜风侵。
此行何当还,民瘼简帝心。
译文 / 白话释义
路途遥远烟水寒冷,猛烈的霜风侵袭着。这一去什么时候才能回来呢,百姓的疾苦被皇帝记挂。
注释
形容路途遥远。tiáo tiáo;形容风声或旗帜等被风吹动的声音。liè liè;民众的疾苦。mín mò;通‘柬’,选择、选拔,这里可引申为被关注、被记挂。jiǎn
赏析
从文学手法上看,首句‘迢迢烟水寒’通过描写路途遥远且烟水寒冷的景象,以景衬情,烘托出一种略带凄凉的氛围。‘猎猎霜风侵’进一步强化了这种氛围,‘猎猎’生动地描绘出霜风的猛烈。在情感表达方面,既有对友人远行环境艰苦的担忧,又通过‘民瘼简帝心’表达出对友人此行责任重大的期许,希望友人能够关心百姓疾苦,不辜负皇帝的信任。在意境营造上,诗中描绘的寒烟水、猎猎霜风构建出一个冷峻、萧索的画面。主题思想围绕着送别友人,既有离别的愁绪,又包含对友人治理地方的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。