原文

妾家邓侯国，肯愧邯郸姝。

世本富缯绮，娇爱比明珠。

十五学组????，未尝开户枢。

十六失所适，姓名倾里闾。

十七善歌舞，使君邀宴娱。

自兹著乐府，不得同罗敷。

凉温忽荏苒，屡接朝大夫。

相欢不及情，何异逢路衢。

昨日一见郎，目色曾不渝。

结爱从此笃，暂隔犹恐疏。

如何遂从宦，去涉千里途。

郎跨青骢马，妾乘白雪驹。

送郎郎未速，别妾妾仍孤。

不如水中鳞，双双依绿蒲。

不如云间鹄，两两下平湖。

鱼鸟尚有托，妾今谁与俱。

去去约春华，终朝怨日赊。

一心思杏子，便拟见梅花。

梅花几时吐，频掐栏竿数。

东风若见郎，重为歌金缕。

译文 / 白话释义

我家在邓侯国（之地），怎会比邯郸美女差呢。家中本来就富有丝绸绫罗，家人娇宠我如同掌上明珠。十五岁开始学习编织丝带，未曾出过家门。十六岁时失去了合适的婚事（未出嫁），名声却传遍乡里。十七岁擅长歌舞，被使君邀请去宴饮娱乐。从此被写入乐府诗中，但不能像罗敷那样（有美好结局）。时光不知不觉流逝，多次接待朝中大夫。互相欢乐但没有感情，这和在路上偶然相逢有什么区别。昨天一见到郎君，目光就不曾改变（专注于他）。从此感情变得深厚，短暂分离都担心疏远。为何要去做官呢，（郎君）要去千里之外的路途。郎君骑着青骢马，我乘着白色小马。送郎君但郎君走得并不快，与我分别后我依然孤独。不如水中的鱼儿，成双成对地依偎在绿蒲草边。不如云中的天鹅，双双飞落在平静的湖面。鱼和鸟还有依托之处，我如今和谁在一起呢。离去的时光约定在春天，整日哀怨日子漫长。一心想着杏子成熟（时节郎君归来），就打算看到梅花（历经冬春）。梅花什么时候开放呢，频繁地掐着栏杆计算（时间）。东风如果见到郎君，（我将）重新唱起《金缕曲》。

注释

缯，zēng，古代对丝织品的总称；绮，qǐ，有花纹或图案的丝织品。这里指家中富有丝织品。；组，zǔ，丝带；紃，xún，细带。这里指学习编织丝带之类的女红。；lǐ lǘ，里巷，乡里。；cōng mǎ，青白色相杂的马。；这里指《金缕曲》，词牌名，此处代指歌曲。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。叙事与抒情相结合，通过讲述女子的身世经历、情感遭遇来抒发内心的情感。如从女子十五岁到十七岁的经历叙述，条理清晰地展示出她从少女到经历世事的过程。在情感表达方面，细腻而复杂。诗中既有对自身美貌与才艺的自信，又有对爱情的热烈向往和执着追求，从‘昨日一见郎，目色曾不渝。结爱从此笃，暂隔犹恐疎’可见其爱情的热烈；同时也有对爱人离去的哀怨和孤独之感，如‘送郎郎未速，别妾妾仍孤’。在意境营造上，通过对鱼、鸟等意象的描写，‘不如水中鳞，双双依绿蒲。不如云间鹄，两两下平湖’，构建出一种对比自己孤独无依的凄凉意境。主题思想上，主要表达了女子在爱情中的遭遇，对爱情的渴望以及爱人离去后的孤独哀怨，反映出古代女子在爱情和社会生活中的无奈处境。

主题与意象

叙事诗爱情诗哀怨孤独女子视角细腻情感借物抒情

一日曲