忆殇女

明 · 顾璘 · 五言绝句

原文
客里维舟夜,怀中拜月明。
迩来三五夕,见月倍伤情。
译文 / 白话释义

在旅途中停船的夜晚,怀中抱着(对殇女的思念)对着明月拜祭。近来的十五个夜晚,看到月亮就更加悲伤。(注:这里‘三五夕’理解为十五个夜晚,三五相乘为十五,也可理解为多个十五的夜晚,表时间之久)

注释

系船停泊。出自《诗·小雅·采菽》‘泛泛杨舟,绋纚维之。’在这里描绘出诗人在旅途中停船的状态。;近来,从过去到现在。;这里可理解为十五,古人常以三五表示十五,如‘三五之夜,明月半墙。’也可理解为多个十五,表时间的积累。

赏析

从文学手法上看,首联‘客里维舟夜,怀中拜月明’采用了叙事与写景相结合的手法,通过‘客里’点明诗人身处旅途之中的漂泊状态,‘维舟夜’描绘出停船于夜晚的具体情境,‘怀中拜月明’则将人物动作与明月这一自然景象相融合,营造出一种孤独、思念的氛围。在情感表达方面,整首诗都弥漫着对殇女的深切思念与悲痛之情。诗人在旅途中,夜晚对着明月,这种情境下思念之情愈发浓烈。‘迩来三五夕,见月倍伤情’直接表达出随着时间的推移,每一次看到月亮都会加倍地伤心,明月在这里成为了引发诗人悲伤情感的重要媒介,同时也暗示着时间的流逝并没有减轻他的悲痛,反而使之愈加深沉。在意境营造上,诗中借助‘客里’的漂泊感、‘维舟夜’的静谧与孤独以及明月的清冷,共同构建出一个清冷、孤寂且充满哀伤的意境。主题思想围绕着对殇女的思念与丧女之痛展开,通过望月这一行为不断强化这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。