移山樱桃
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
亦知官舍非吾宅,且????山樱满院栽。
上佐近来多五考,少应四度见花开。
译文 / 白话释义
也知道官府的房舍不是我的家宅,姑且挖来山樱树苗满院子栽种。上司近来大多历经五次考核,(这样算来)我大概能四次看到樱树开花。
注释
zhú,挖掘。
赏析
从文学手法上看,首句直抒胸臆,点明官舍非家宅这一事实,奠定了一种无奈又略带自嘲的基调。第二句描写自己的行为‘且斸山樱满院栽’,通过栽山樱这一动作,暗示诗人试图在这非家宅的官舍寻找一些慰藉与归属感。后两句‘上佐近来多五考,少应四度见花开’则是一种巧妙的推算,以一种看似轻松诙谐的方式表达出自己在官舍任职时间之久,同时也透露出对仕途生涯的一种复杂情感,既有长时间为官的感慨,又有对这种生活的些许无奈。在意境营造上,山樱满院的景象本应是美好的,但结合诗人对官舍非吾宅的认知以及对任职时长的感叹,又让这个景象带上了一层淡淡的忧愁。主题思想上,反映出诗人为官生活中的内心世界,既有对官舍的特殊情感,又有对仕途时光的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。