忆少年··忆远
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
闲来极目,朦胧不辨,江天云树。怀中数行泪,向何人弹与。
日日潮回乌角渡。赶不上、萧郎行处。仙裙且休系,仗东风吹去。
译文 / 白话释义
闲暇之时极目远望,江天云树朦胧难以分辨。怀中满含着几行泪水,又能向谁倾诉弹洒呢。每天潮水退去的乌角渡,总是追赶不上萧郎离去的脚步。仙女般的裙裳暂且不要系上,凭借东风把思念吹送过去。
注释
用尽目力(远望)。如王粲《登楼赋》‘平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。’;原指梁武帝萧衍,后泛指女子所爱恋的男子。
赏析
从文学手法上看,开篇‘闲来极目,朦胧不辨,江天云树’描绘出一幅极目远眺而所见朦胧的画面,以景起兴,渲染出一种迷茫的氛围。‘怀中数行泪,向何人弹与’直接抒情,写出内心的愁苦和孤寂,无人倾诉的悲哀。‘日日潮回乌角渡。赶不上、萧郎行处’中,‘日日’突出时间的连续性,强化思念之情,以乌角渡这个地点来寄托对萧郎的思念,而‘赶不上’三个字写出了追念之人的无奈。结尾‘仙裙且休系,仗东风吹去’想象奇特,把裙裳凭借东风吹去这一充满诗意的行为来传达自己对远方之人的思念,如同把自己的思念随着东风送达。在情感表达方面,整首词充满了对远方萧郎的思念和追念之情,同时又有一种无法相聚的惆怅和孤寂之感。在意境营造上,江天云树的朦胧画面、潮水退去的乌角渡等景象,营造出一种迷离、惆怅、带有思念哀愁的意境。主题思想围绕着对远方爱人的思念展开,将无尽的思念融入到景与情的描写之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。