以诗代书寄户部杨侍郎劝买东邻王家宅

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
劝君买取东邻宅,与我衡门相并开。
云映嵩峰当户牖,月和伊水入池台。
林园亦要闻闲置,筋力应须及健回。
莫学因循白宾客,欲年六十始归来。
译文 / 白话释义

劝告您买下东邻的住宅,和我家简陋的房屋并排开门。云朵映照嵩山山峰正对着门窗,月光连同伊水一起映入池塘亭台。园林也要听说有闲置的,体力应当在还健壮的时候施展。不要学因循守旧的白宾客,接近六十岁才归乡来。

注释

横木为门,指简陋的房屋。;门窗。牖(yǒu),窗户。;体力。;沿袭;迟延拖拉。;指白居易,他曾任太子宾客。这里以白居易年老才归乡为鉴,劝友人莫要如此。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静闲适且充满诗意的居住环境,如‘云映嵩峰当户牖,月和伊水入池台’,通过描写云、嵩峰、月、伊水等自然景物与居住的户牖、池台相融合,展现出一幅富有美感的田园居住图。在写作手法上,运用了描写与劝诫相结合的方式,前两联细致地描绘出邻家住宅周边的优美景色,后两联则转为对杨侍郎的劝诫。情感表达方面,诗人积极地向杨侍郎推荐东邻住宅,字里行间既有对这种居住环境的喜爱,也体现出对友人的关切之情。主题思想上,通过劝友人购买住宅,传达出对闲适生活的向往,同时也劝诫友人莫要虚度光阴,应及时享受生活、施展自己的能力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。