易水行
明 · 李东阳 · 七言
原文
田光刎头如拔毛,于期血射秦云高。
道傍洒泪沾白袍,易水日落风悲号。
督亢图穷见宝刀,秦皇绕殿呼且逃。
力脱虎口争秋毫,荆卿倚柱笑不咷。
身就斧锧甘腴膏,报韩有客气益豪。
十日大索徒为劳,荆卿荆卿嗟尔曹!
译文 / 白话释义
田光自刎时像拔根毛发一样轻松,樊於期血溅之处仿佛能直射到高远的秦地云层。道路旁的人洒泪沾湿了白色的衣袍,易水河边太阳落下风声悲号。督亢的地图展开到尽头现出了匕首,秦始皇绕着宫殿呼喊着逃窜。奋力从虎口中挣脱以求一线生机,荆轲倚靠着柱子大笑而不哭嚎。身赴斧钺之刑甘愿化为肥沃的泥土,报答韩国(此处应为燕国)有如此气概更加豪迈。十天大规模搜捕只是徒劳,荆轲啊荆轲,可叹你们这些人啊!
注释
割脖子,即自刎,是一种自杀的方式。;这里形容血液飞溅的样子,表达一种惨烈的场景。;古地名,战国时燕国的肥沃之地。荆轲刺秦就带着督亢的地图。;斧子与砧板,古代一种刑具,这里指荆轲面临死刑。;同“啕”,哭的意思。
赏析
这首诗在文学手法上采用叙事与抒情相结合的方式,生动地讲述了荆轲刺秦的故事片段。通过对田光自刎、樊於期献头、易水送别、图穷匕见等场景的描写,如“易水日落风悲号”,借景抒情,营造出一种悲壮的氛围。在情感表达上,充满了对荆轲等人的崇敬与赞叹,像“荆卿倚柱笑不咷。身就斧锧甘腴膏,报韩有客气益豪”这些诗句,表现出荆轲视死如归的英勇无畏,诗人对这种气概表达了由衷的钦佩。在意境营造方面,诗中的诸多场景描绘出一种苍凉、悲壮且豪迈的意境。主题思想上,主要是歌颂荆轲等义士的英勇事迹与豪迈气概。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。