原文

畿南百里馀，托家在日边。

胡为多菜色，老稚强相牵。

困苦弥道周，流离满目前。

展转沟中瘠，感之涕泫然。

昊天何不吊，灾疹屡婴缠。

里巷寡完壁，日午厨未烟。

岂无郡邑吏，蒿目恤颠连。

岂不奉明诏，频烦事赈蠲。

谋朝不保夕，微生只暂延。

裘马千金子，银鞍白玉鞭。

意气倾燕市，斗酒美十千。

立马闻痛哭，时或投一钱。

所活宁有几，明惠不足宣。

仁人切痌瘝，造物苦无权。

谁当司燮理，密勿赞重玄。

旸雨尽时若，蒸黎获所天。

译文 / 白话释义

在乙巳年进入京城看到道路上满是饥民，心中惆怅而有所感触。京城南边一百多里的地方，家乡就在天子脚下。为什么有这么多面呈菜色的人，老老少少勉强相扶。困苦之人遍布道路周围，流离失所之人满眼都是。辗转流离饿死在沟壑之中，看到这种情景我不禁涕泪潸然。苍天为何不怜悯，灾祸屡屡缠身。街巷里很少有完整的房屋，中午了厨房还未冒烟。难道没有郡县的官吏，忧虑地体恤这些困苦之人吗？难道没有奉行圣明的诏令，频繁地进行赈灾减免赋税之事吗？（饥民们）早晨不能为晚上打算，微弱的生命只是暂时延续。那些穿着皮裘骑着骏马的富贵子弟，银鞍白玉鞭。意气风发倾倒燕京集市，一斗美酒价值万钱。（他们）立马听到痛哭声，偶尔才投下一文钱。所能救活的能有几人呢，这种微小的恩惠不值得宣扬。仁人深切同情疾苦，上天（造物者）却苦于没有权力。谁应当掌管协调治理（阴阳之事），勤勉地辅佐上天。晴雨都能顺应时节，百姓得到安身之所。

注释

京城南边。畿，古代称靠近国都的地方。；因饥饿而营养不良的脸色。；指饿死在沟壑中的人。瘠，瘦，这里指饿死的人。；苍天。；灾祸。；极目远望。表示忧虑。；困苦。；赈灾与减免赋税。；病痛，疾苦。；协和治理。；百姓。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写饥民的惨状与富贵子弟的奢靡进行鲜明对比。如“困苦弥道周，流离满目前”描绘出饥民的困苦流离，而“裘马千金子，银鞍白玉鞭。意气倾燕市，斗酒美十千”则刻画了富家子弟的豪奢生活，形成强烈的反差，增强了诗歌的表现力。情感表达上，诗人对饥民充满深切的同情，从“展转沟中瘠，感之涕泫然”可见诗人对饥民饿死沟壑的痛心，同时也有对官府赈灾效果不佳的不满，以及对上天不能眷顾饥民的质问。在意境营造方面，诗中描绘出一幅悲惨的流民图，如“里巷寡完壁，日午厨未烟”勾勒出百姓生活的困苦不堪，让读者仿佛置身于那个灾荒年代。主题思想上，诗人主要是反映灾荒下饥民的悲惨境遇，揭露社会贫富差距，表达对改善民生的渴望。

主题与意象

同情饥民贫富对比社会写实民生疾苦赈灾不力忧国忧民善感悲悯

乙巳入京睹饥民载道怅焉成感