一粟庵水榭与贝闰生话旧即送之常德

清 · 潘遵祁 · 七言

原文
常时颇怪天厄汝,终岁匏瓜伤独处。
漂摇家室到今日,却羡君身轻可举。
三年不见换须鬓,野鹤间云渺何许。
忽然矫翼落人海,执手亲朋泪如雨。
平生知己草间没,旅殡荒凉不能抚。
桐桥烟月纵无恙,寂寞江干谁与语。
亦知鸿爪偶留印,刺刺沧桑话乡土。
须臾惜此眼前景,明日轻帆挂湘楚。
译文 / 白话释义

平时常常很奇怪上天为何让你受困,终年像匏瓜一样孤独哀伤。漂泊动荡到如今建立家庭,却羡慕你一身轻松能够远行。三年不见胡须鬓发已经改变,像野鹤闲云不知飘向哪里。忽然展翅飞落入人海之中,与亲朋好友执手泪下如雨。生平知己埋没于草丛之间,旅途停柩荒凉不能安抚。桐桥的烟月纵然没有改变,寂寞的江边又能与谁倾诉。也知道如飞鸿踏雪偶然留印,絮絮叨叨说起沧桑故乡之事。短暂珍惜眼前的景色,明日就要挂起轻帆前往湘楚之地。

注释

一年生草本植物,果实比葫芦大,老熟后可剖制成器具。这里喻指孤独无依的状态,出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?’;展翅,高飞。这里形容友人开始新的行动,远行等。;谓灵柩暂时安放于外地等待归葬。;江边,河岸。;比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过描述友人的经历以及与之话旧的场景来表达情感。在情感表达上,诗中蕴含着对友人的深切同情,如‘常时颇怪天厄汝,终岁匏瓜伤独处’,对友人之前的困厄表示不解与同情。同时又有对友人离别的不舍,‘忽然矫翼落人海,执手亲朋泪如雨’描绘出离别时的伤感场景。在意境营造上,诗中出现的‘野鹤闲云’‘桐桥烟月’等意象,营造出一种孤寂、落寞又略带沧桑的氛围。主题思想围绕着与友人话旧送别展开,既有对友人往昔遭遇的感慨,对友人离别的不舍,也有对世事沧桑、知己零落的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。