舣滕王阁逢朱公子枉诗见投次韵奉答

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
枫林遥见一帆开,骋望还登帝子台。
干越人家江上尽,咸阳王气日边来。
飞腾自有青云翼,邂逅能忘浊酒杯。
奕世声华名不忝,治安元待贾生才。
译文 / 白话释义

在滕王阁边停船,看到远方一叶帆影开启(朱公子前来),极目远望后又登上滕王阁。干越之地的人家在江边分布,咸阳的帝王气象仿佛从日边而来。(朱公子)自有如青云之翼般飞黄腾达的才能,偶然相逢怎可忘记一起举杯畅饮。累世都享有盛大声名并非徒有虚名,要使国家安定原本就需要像贾谊那样的人才(朱公子便如贾谊般有才华)。

注释

停船靠岸。;谦辞,称对方作诗赠送自己。枉,谦词,屈就。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;极目远望。;指滕王阁,因滕王阁为滕王李元婴所建,帝子即指滕王。;古代的国名,在今江西余干一带。;辱,有愧于,常用作谦辞。

赏析

这首诗在意境上较为宏大开阔。诗的首联以枫林、孤帆、滕王阁等意象,描绘出一种开阔而略带寂寥的画面,奠定了全诗的基调。颔联通过描写干越人家的分布和咸阳王气的来源,营造出一种历史的沧桑感和地域的辽阔感,其中‘干越人家江上尽’写实,‘咸阳王气日边来’则充满了想象,虚实结合,是一种巧妙的写作手法。颈联则由景及人,将朱公子的才华比作青云之翼,形象地写出了其不凡的才能,‘邂逅能忘浊酒杯’又体现出诗人与朱公子相逢的喜悦与投缘。尾联使用典故,以贾生之才来称赞朱公子,表达出对朱公子才华的高度认可,也暗示了希望朱公子能像贾谊一样为国家的安定贡献力量,使诗歌的主题得到升华,在情感表达上既有对友人的欣赏与赞美,也包含了对贤才得用的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。